[Transfic | Vũ trụ hồng hoang] Không ai thấu hiểu 1

Năm thứ sáu hoạt động, Liên Minh Khí Vận kết thúc hợp đồng, chính thức tan rã.

Phần bình luận của bài thông báo chính thức chia thành nhiều hướng, nhưng top comment hoàn toàn là do độc duy, only chiếm. Trong suốt thời gian dài, hashtag “Hồ Vũ Đồng từ giờ chỉ đi trên đường hoa”, “Điền Hồng Kiệt tốt nghiệp vui vẻ” chiếm hết quảng trường của Liên Minh Khí Vận, xen lẫn là những bài viết đầy tiếc nuối, không cam tâm của fan đoàn.

Tin tan rã của bọn họ nằm trên hotsearch được ba phút thì một tin khác chiếm chỗ.

#Hồ Vũ Đồng tuyên bố giải nghệ, rời giới giải trí#, mấy kí tự mang khí thế to lớn, nằm trên bảng hotsearch kèm theo kí hiệu màu cam chỉ nhiệt độ kế bên. Dù người qua đường có biết Hồ Vũ Đồng hay không thì chỉ bằng cái chữ 沸 sôi này cũng đủ để hiểu rằng chuyện liên quan đến người này nói chung là cũng không bình thường.

“Tốt xấu gì cũng đã lăn lộn trong vòng sáu năm, thế mà không vớt nổi lên chữ bạo.” Điền Hồng Kiệt cười cười, trêu chọc. “Huy hoàng 90 triệu phiếu năm đó một đi không trở lại rồi!” Ngón tay vẫn lướt trên màn hình điện thoại, kéo đọc từng bình luận một. Hồ Vũ Đồng vỗ vỗ cánh tay của cậu, “Đứng lên một chút.” Điền Hồng Kiệt ngoan ngoãn đứng lên, Hồ Vũ Đồng đẩy hai chiếc sofa sát vào nhau, khe hở ban nãy biến mất.

Làm xong việc lại theo thói quen đứng vỗ tay một phát, đằng sau có một thân ảnh vội nhảy lên sofa đôi. Điền Hồng Kiệt lăn lộn trên đó, “Anh ngồi ghế nhỏ đi, đừng có mà chơi xấu đẩy em ra.” Nhóm bọn họ rời khỏi kí túc xá từ rất lâu, chỉ có Điền Hồng Kiệt và Hồ Vũ Đồng ở chung nhà, lúc đặt mua đồ gia dụng còn mua thêm một bộ sofa gồm 1 sofa dài và 1 sofa đơn. Điền Hồng Kiệt chằm chằm nhìn anh hỏi, “Mình mua cái sofa nhỏ làm gì vậy?”, Hồ Vũ Đồng cố gắng đè khóe miệng đang chực chờ giương lên.

“Có khách đến thì mời ngồi sofa nhỏ.” Anh nói, động tác quẹt thẻ lại càng tự nhiên trôi chảy.

Thực tế chứng minh, tần suất sử dụng sofa nhỏ vô cùng nhỏ. Bọn họ rất ít khi có khách. Các đồng đội trong Khí Liên thì gặp trong phòng tập và phòng thu âm. Điền Hồng Kiệt ở Bắc Kinh tứ cố vô thân, bạn học đều ở Quảng Châu. Hồ Vũ Đồng dù có không ít bạn bè nhưng rất ít khi dẫn về nhà.

Điền Hồng Kiệt cảm thấy vô cùng lãng phí, ỷ vào bản thân càng ngày càng cao, một mình chiếm lấy ghế sofa dài, đẩy Hồ Vũ Đồng qua ngồi ở ghế sofa nhỏ, dù chưa từng một lần thành công. Huống hồ, cậu cũng không phải là nghiêm túc muốn đẩy anh qua đó. Tương tự như lúc này, miệng nói Hồ Vũ Đồng anh qua kia ngồi đi, nhưng chân tự động gác lên đùi anh, dễ chịu thở ra một hơi.

“Ấm quá.” Ngón chân thoải mái cạ cạ. Hồ Vũ Đồng không được tự nhiên, ngồi dịch xuống hướng ngược lại. Thành thật mà nói, tiếng thở dài của Điền Hồng Kiệt làm anh có chút khó nói.

“90 triệu đó cũng không phải chỉ của riêng anh.” Hồ Vũ Đồng hắng giọng, rướn người lấy con dao và trái táo. Vỏ táo được gọt thành một đường vòng tinh tế, không bị đứt ngang. Điền Hồng Kiệt nhìn không chớp mắt, cậu quen rồi, người này chẳng bao giờ ngồi rảnh rỗi. Anh đưa trái táo gọt sạch sẽ cho cậu rồi nói, “Đó là 90 triệu của cả năm người chúng ta.”

“Đúng đúng.” Điền Hồng Kiệt có chút thiếu kiên nhẫn. Hồ Vũ Đồng lúc nào cũng phải chính xác một cách tuyệt đối như vậy, “Đó đúng là 90 triệu của chúng ta, và anh đóng góp 50 triệu.” Cậu cười cười, “Hào quang của Hồ tổng vẫn luôn chói lóa như vậy. Anh đừng có mà khiêm tốn.”

Nhưng Hồ Vũ Đồng vẫn kiên trì, khăng khăng tính toán với cậu, “Lúc đó em cũng rất nổi tiếng, ít nhất cũng phải có 30 triệu phiếu từ fan của em. Vậy thì anh cùng lắm là 40 triệu thôi!”

“Triệu Kha hồi đó cũng hot lắm.” Điền Hồng Kiệt cũng bị cuốn theo việc tính toán, thế nên nghiêm túc nhớ lại. “Nếu vậy thì ước chừng Triệu Kha khoảng 10 triệu phiếu?”

Hồ Vũ Đồng đột nhiên im lặng. Lúc này anh mới ý thức được, nếu cứ tính toán rõ ràng như vậy, chẳng phải là số phiếu của Mã Triết và Tiểu Lý quá ít sao. Việc nhân khí giữa các thành viên trong một nhóm nhạc không đồng đều là chuyện rất phổ biến, cho dù là bao nhiêu năm trôi qua, kể cả nhóm nhạc có tuổi nghề vài chục năm, hát chính là người đông fan cũng rất dễ hiểu. Nhưng nhóm của bọn họ lại không giống những nhóm nhạc đi trước, cái danh hát chính, bọn họ có tận bốn người nhưng chỉ có một người là người nổi tiếng nhất, độ nổi tiếng không đồng nhất với vị trí, tình trạng trở nên xấu hổ không thể tả. Khi hợp đồng sắp hết hạn, công ty quản lí và Wajijiwa tranh chấp với nhau, mà giữa những người nhân khí cao, fans hâm mộ cũng đã sớm bất mãn với chuyện vị trí đứng không cố định và tài nguyên cung cấp không đồng đều.

Cuộc đàm phán kia, về sau chỉ có thể nói là vô cùng tầm thường. Điền Hồng Kiệt đồng ý ký tiếp, Wajijiwa bỏ ra rất nhiều tâm huyết đàm phán với công ty chủ quản của Lý Nhuận Kỳ, thuyết phục Mã Triết cùng Triệu Kha. Từ đầu đến cuối, Điền Hồng Kiệt chỉ hỏi một vấn đề.

“Em có cơ hội làm album nhạc tiếng Quảng không?”

Lý Nhuận Kỳ ngẩng đầu nhìn cậu, Mã Triết cúi đầu che đi tầm mắt, Triệu Kha cười lạnh. Không ai lên tiếng.

Cuối cùng, người phá vỡ không khí trầm mặc là Hồ Vũ Đồng.

“Tôi rời nhóm.” Anh nói. Mọi người trong phòng đều ngẩng lên nhìn anh.

“Cậu muốn rời khỏi Liên Minh Khí Vận?” Long ĐanNy cau mày nhìn anh, ngữ khí tràn ngập cảm giác khó tin. Mặc dù Hồ Vũ Đồng sớm đã xác định sẽ không tái ký, nhưng mọi người đều chưa từng nghĩ đến việc rời nhóm. Anh là Fman của nhóm, từ trong show tuyển chọn cho đến khi xuất đạo, anh là đội trưởng, là người nhiều fan nhất, là trung tâm cũng là linh hồn của cả nhóm. Hồ Vũ Đồng rời đi, sự tồn tại của Liên Minh Khí Vận còn nghĩa lí gì, điều này mọi người đều hiểu. Vốn dĩ từ trước đến này, Hồ Vũ Đồng xem trọng Liên Minh Khí Vận thế nào, bọn họ tận mắt chứng kiến. Ai cũng ngầm thừa nhận Hồ Vũ Đồng và Liên Minh Khí Vận đã bị buộc vào cùng nhau, đồng sinh cộng tử, không gì có thể chia cắt.

Câu nói của Hồ Vũ Đồng như sét đánh giữa trời quang. Đồng đội không ai nói gì, nhân viên công ty cũng choáng váng.

“Tôi rời khỏi vòng giải trí.” Hồ Vũ Đồng nói.

“Còn có fan hâm mộ Vũ Trụ Hồng Hoang.” Hồ Vũ Đồng lên tiếng. “Fan hâm mộ của chúng ta năm đó cũng rất biết “đánh”.”

Anh nói xong liền mím chặt môi, vô thức đảo mắt nhìn về phía Điền Hồng Kiệt đang ngồi ở đầu bên kia của sofa để chơi điện thoại. Em ấy vẫn luôn là như vậy, luôn an tĩnh, chẳng có lời nói nào lay động được, trong lòng Hồ Vũ Đồng tự cười nhạo chính mình. Vào thời điểm không thích hợp nhất dấy lên hi vọng, nằm phục ở biên giới không hề từ bỏ ý định thăm dò, rồi lại sợ hãi hơn bất kì ai. Sáu năm trước, vào trận chung kết, lúc anh nói đã từng vấp ngã, từng khóc, từng cười, nhưng chưa từng sợ hãi, ai mà ngờ được, sau khi kết thúc show, khi anh rốt cuộc cũng có được nhóm nhạc của riêng mình, lại luôn sợ được sợ mất.

Ròng rã suốt sáu năm.

Điền Hồng Kiệt cúi đầu bấm điện thoại, trầm mặc trong lòng Hồ Vũ Đồng dần dần chìm xuống rồi biến mất.

Điền Hồng Kiệt đánh rồi xóa, xóa rồi lại đánh tiếp. Cuối cùng nhấn gửi câu gì đó rất ngắn gọn. Khóa màn hình di dộng, Điền Hồng Kiệt nhìn anh mỉm cười, “Anh hùng không nhắc tới chiến công cũ.”


Đêm xuống, trước khi đi ngủ, Hồ Vũ Đồng lại theo thói quen lướt weibo. Không ngoài dự liệu, tuyên bố rời ngành giải trí của anh, phần bình luận đã phá 1 triệu. Cap màn hình, nhấn vào khung avatar wechat hình gấu Pooh, gửi ảnh.

“Không hề phí sáu năm qua nhé.” nhấn gửi.

Anh nhìn chằm chằm khung chat, một hồi lâu cũng không thấy dấu hiệu người bên kia đang nhập văn bản. Vừa nãy Điền Hồng Kiệt mới đứng ở cửa ra vào, báo anh biết có việc riêng nên phải ra ngoài, sẽ về hơi trễ một tí. Hồ Vũ Đồng chỉ yên lặng chỉnh khăn quàng cổ, nhét thêm túi giữ ấm vào áo khoác của cậu. Mùa đông Bắc Kinh lạnh thấu xương, Điền Hồng Kiệt ở thành phố này đã sáu năm nhưng cơ thể vẫn chưa quen được thời tiết này. Ngược lại, sáu năm nay, anh đã quen với việc khi mùa đông đến, chuẩn bị cho cậu bình nước nóng cùng túi giữ ấm mỗi ngày.

“Mấy ly nước bán ngoài quán toàn đá lạnh.” Hồ Vũ Đồng nói vậy, “Không tốt cho dạ dày.”

Đối với Điền Hồng Kiệt, Hồ Vũ Đồng là tri kỉ. Đôi lúc còn hơi giống một người bố sẵn sàng vì con trai mà băng qua đường sắt để mua một túi quýt nhỏ. Chính là lúc này đây.

“Cần anh chở em đi không?” anh hỏi cậu.

“Không cần đâu.” Điền Hồng Kiệt khoát tay, “Đám thanh niên tụ tập, sao có thể để người lớn trong nhà đưa đi.” Mấy năm nay sống chung với anh, khẩu âm của cậu cũng dần trở thành giọng Đông Bắc. Hồ Vũ Đồng giơ tay muốn đánh cậu một cái nhưng cuối cùng bàn tay kia lại nhẹ nhàng vuốt mái tóc mềm của người nọ. Điền Hồng Kiệt biết rõ anh sẽ không tức giận. Nửa gương mặt bị giấu dưới khăn quàng cổ, cậu giương đôi mắt to tròn nhìn anh, liếc mắt đầy ẩn ý: “Anh ngủ sớm đi nhé, không cần chờ em.”

“Ai thèm chờ em!” Hồ Vũ Đồng ngoài miệng ghét bỏ, bàn tay khóa áo khoác kéo cao, “Đi chơi vui vẻ nhé.”

Hồ Vũ Đồng lấy lại tinh thần, Điền Hồng Kiệt vẫn chưa trả lời tin nhắn.

Đúng là con nít ham chơi, Hồ Vũ Đồng bất đắc dĩ lắc đầu.

Anh lại lướt điện thoại, xem xong vòng bạn bè lại lượn lên weibo. Nhấn mở trang cá nhân, ánh mắt dừng tại bài đăng gần nhất. Là bài viết anh đăng lúc tin tức kia được công bố.

@Tay trống Hồ Vũ Đồng: Rời đi không phải là kết thúc, mà là để tôi có thể tiếp tục bên cạnh em.

Anh thừa nhận bài đăng này có tâm tư riêng. Phát weibo tạm biệt kiểu này, đồ ngốc cũng nhận ra anh có ý tứ khác. Hồ Vũ Đồng cười khổ, bản thân vẫn không thể buông bỏ, vẫn tiếp tục thăm dò tâm tư người nọ. Đoán chừng khu bình luận có rất nhiều fan Vũ Trụ Hồng Hoang, Hồ Vũ Đồng dự định lướt xem vài cái cho vui. Hơn một trăm triệu chắc chắn anh không thể xem hết tất cả, vậy thì thu hẹp lại, mười cái nổi bật nhất đi.

Vừa kéo xuống comment nổi bật nhất, ngón tay liền dừng lại.

@Điền Hồng Kiệt__: Được.

[Transfic | Vũ trụ hồng hoang] Không ai thấu hiểu

Author: 了不起的格雷斯
Dịch thuật: @thenomeanlemon

FIC CHỈ ĐƯỢC ĐĂNG TẠI WORDPRESS NÀY VÀ WATTPAD @thenomeanlemon
Fic dịch chưa có sự cho phép của tác giả gốc, mong không ai mang ra khỏi đây.

Hồ Vũ Đồng yêu Điền Hồng Kiệt, Điền Hồng Kiệt không hay biết.
Điền Hồng Kiệt không yêu Hồ Vũ Đồng, Hồ Vũ Đồng biết rất rõ.

BGM: Không ai thấu hiểu – Điền Phức Chân

Summary:

Trong tình yêu, không ai có thể vĩnh viễn chỉ cảm nhận được sự thoải mái. Hồ Vũ Đồng nhớ rất rõ cảm giác đau thấu tim gan nhưng tất cả đều không thể sánh ngang với thời khắc anh nhìn thấy Điền Hồng Kiệt. Điền Hồng Kiệt cũng đã đếm từng giây đợi chờ, bỏ đi đĩa bít tết không rắc đủ tiêu đen, đĩa bít tết không phải do Hồ Vũ Đồng làm.

Hụt hẫng, rung động, bỏ lỡ, lưu luyến cùng khắc khoải, ích kì cùng hối hận. Tất cả đều là yêu, dây dưa lẫn nhau, suốt mười hai năm ròng rã, trong lòng sông ánh vàng chảy xiết, bọn họ cam tâm tình nguyện bị một viên đá lớn giam cầm bên nhau, cùng chìm xuống đáy.

Để rồi cuối cùng, tình yêu ấy sẽ không ai biết được, cậu vẫn sẽ ở bên anh.

MỤC LỤC

1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6- 7 – 8 – 9 -10

11 – 12 – 13 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20

21- 22 – 23 – 24 – 25 – 26 – 27 – 28 – 29 – 30

31 – 32 – 33 – 34 – 35 – 36 – 37 – 38 – 39

[TRANS] [Vũ trụ hồng hoang] Bánh kem dâu 2 – END

Author: linghuan945
Dịch thuật, hiệu chỉnh: thenomeanlemon
Dịch thuật chưa có sự đồng ý của tác giả, mong mọi người không mang đi đâu

Tổng tài Hồ Vũ Đồng x Đại minh tinh Điền Hồng Kiệt
Toàn văn 1w chữ
Song hướng thầm mến – Ngụy gương vỡ lại lành

BGM mình đề cử: Anh đã quen với cô đơn – Soobin Hoàng Sơn

—————————-

“Được được được, em đi dạo gần đây một chút thôi. Mọi người đi về trước đi.”

Hôm nay trăng sáng, vất vả lắm mới có thời gian rảnh rỗi, cậu đột nhiên muốn ở một mình một lúc.

Bây giờ đã là tối muộn, thành phố này vốn đã chẳng ồn áo náo nhiệt, lúc này đây lại càng vắng người.

Điền Hồng Kiệt chậm rãi rảo bước, chẳng biết phải đi đến đâu.

Lúc đi đến cây cầu nhỏ, dừng chân cúi người nhặt một viên đá ném xuống.

Hòn đá nhỏ quấy rầy mặt nước yên ả nên thơ.

Khóe miệng cong dần, cậu lấy điện thoại ra chụp một vài tấm ảnh bầu trời đầy sao, ánh trăng sáng, gió thổi qua mặt hồ gợn sóng.

Vô tình lướt qua khung chat với Hồ Vũ Đồng, ngón tay đột nhiên dừng lại. Hồ Vũ Đồng đi Mỹ đã được hai năm.

Cậu đem mấy tấm ảnh này chỉnh sửa một chút rồi đăng weibo.

“Nhìn kìa, sao sáng đầy trời.”

Đăng xong thì điện thoại báo pin yếu, cậu không thể không nhanh trở về. Điền Hồng Kiệt ngẩng đầu liếc mắt nhìn trời cao cùng bốn bề tĩnh mịch, nhỏ giọng thở dài xem như tạm biệt.

Vừa định bước đi rời khỏi chỗ này thì chân đạp trúng thứ gì đó mềm mềm. Cậu xoay người nhặt lên, là túi gấm Hồ Vũ Đồng đưa cho cậu. Túi gấm do chính tay Hồ Vũ Đồng làm, là một túi vải màu đỏ, có thể bỏ mấy thứ bé bé vào đó để mang theo, bên trên còn thuê mấy chữ tiếng Anh. Hồ Vũ Đồng làm gì cũng giỏi, duy chỉ có việc thêu thùa may vá lại có phần vụng về. Chiếc túi gấm này Điền Hồng Kiệt luôn ghét bỏ chê xấu nhưng mỗi lần soạn đồ cho cậu, anh vẫn sẽ bắt cậu mang theo.

Lần trước sơ ý làm rơi trong đống quần áo diễn xuất, quá nửa đêm cậu vẫn vội vàng gọi cho người phụ trách trang phục. Người kia thấy Điền Hồng Kiệt gấp gáp như vậy tưởng là đồ gì quý giá, lúc tìm thấy anh ta xanh mặt.

Lần này chắc rơi ra lúc Điền Hồng Kiệt lấy điện thoại, may mà phát hiện kịp thời. Nhưng cũng là nói cho cậu biết cậu không nên ném đi, vì có rơi mất thì nó cũng sẽ quay trở về.

Cái túi này dùng nút bấm bình thường không có gì đặc biệt, rất dễ mở nhưng cậu lại chưa từng mở ra xem bao giờ. Hôm nay lại tò mò mở túi, bên trong chỉ có tờ 100 tệ cùng một tờ giấy nhỏ được gấp thẳng thớm.

“Cái này là tiền tiêu vặt, chuyên trị mấy đứa nhỏ ra đường luôn quên mang tiền như em.”

Mực viết có hơi phai đi nhưng vẫn có thể nhìn rõ chữ. Đột nhiên trong lòng dâng lên một cảm giác chua xót, nước mắt bao quanh hốc mắc.

“Sao sáng, tôi thật sự rất nhớ anh ấy.”

Anh rời đi nhưng chẳng mang theo bất cứ thứ gì, chỉ rút hết toàn bộ hơi ấm trong ngôi nhà của bọn họ đi mất.

Mùa đông sắp đến, Điền Hồng Kiệt xiết chặt áo khoác lại một chút. Bốn phía lạnh lẽo, chỉ có trái tim ấm áp. Cậu bỏ túi vải kia vào túi áo, nơi gần trái tim mình nhất. Dường như làm vậy cậu thấy dễ chịu hơn…


Nương theo ánh trăng sáng cũng có thể thấy trong căn phòng rộng lớn như thế, gương mặt người đàn ông đang nửa nằm nửa ngồi trên giường tái nhợt.

“Tự sát?”

Hồ phu nhân ngồi bên cạnh, người luôn chú ý đến hình tượng ưu nhã như bà vì chặng đường bay dài cũng có chút khó chịu mệt mỏi.

“Không phải, uống thuốc ngủ nhiều thôi.”

Hồ phu nhân chán nản: “Như vậy còn không phải tự sát?”

Hồ Vũ Đồng trầm mặc, quả thật cũng từng nghĩ đến việc này.

“Ba năm rồi, con còn nhớ cậu ta.”

Là câu nghi vấn nhưng cũng là câu khẳng định.

“Cậu ta có thèm nhớ con không? Cậu ta chán ghét con đến vậy mà?”

“Mẹ, người đi tìm em ấy đúng chứ.”

Lúc này đổi lại, người không nói nên lời là Hồ phu nhân. Hồ Vũ Đồng nhìn ra bên ngoài, nơi này chỉ toàn cao ốc, che chắn hết cả bầu trời.

“Thật ra ngay từ đầu con đã đoán được, cách giải quyết vấn đề này của mẹ cùng với lúc cấm không cho con chơi trống giống y hệt, đều là khiến con mất hết tất cả, rồi ngoan ngoãn trở về bên cạnh.”

Ngữ khí nhẹ nhàng tựa như đang kể một câu chuyện bình thường, ru trẻ con ngủ.

“Bố mất đã được sáu năm, cũng là từng ấy năm người liều mạng vì công ty, không tiếc bất cứ giá nào… Hiện tại mọi thứ đã theo ý người rồi…”

“Không không không, không phải…”

Hồ phu nhân điên cuồng lau nước mắt, muốn biện minh giải thích cho chính mình nhưng lại không thể bình tĩnh đối mặt với con trai mình. Hồ Vũ Đồng, con trai bà là đứa nhỏ rất hiếu thuận, tự biết chừng mực. Từ trước đến giờ cũng chỉ nổi loạn hai lần, một lần là muốn bỏ kinh doanh theo học đánh trống và lần thứ hai là đứa nhỏ kia.

Lúc trước vì muốn cản con trai học đánh trống, bà không tiếc tiền cũng chẳng tiếc con, mời hết thầy này đến cô nọ, dạy từ lúc trên trường đến lúc về nhà, để con trai không còn thời gian chơi trống. Về sau phát hiện nó vẫn lén mình chơi trống, bà liền ném con trai qua Mỹ, để nó tự sinh tự diệt.

Bọn họ muốn con trai mình biết khó mà lui, nhưng không nghĩ Hồ Vũ Đồng có thể dựa vào bản thân mà xông pha náo loạn thiên địa đến vậy. Khi đi mới 17 tuổi, năm 19 tuổi tự mình thành lập hãng đĩa cá nhân YU. Cuối cùng vì sự qua đời của bố mà Hồ Vũ Đồng mới đồng ý từ bỏ, trở về tiếp quản công ty gia đình.

“Nhưng con cũng không biết em ấy có thích con hay không.”

Không phải là còn thích không, mà là đã từng thích chưa.

Anh nhớ lại khoảng thời gian hai người còn ở chung một chỗ, những ký ức tốt đẹp trôi qua nhanh như một cái chớp mắt đó liệu có thật không hay đó chỉ là giấc mộng của riêng anh.

Lời của Điền Hồng Kiệt chân thật đến đáng sợ, khiến anh bắt đầu hoài nghi, liệu cậu có thích anh không.

Hồ phu nhân nghe xong cũng biết rõ anh không thể ở đây thêm giây phút nào nữa.

“Chúng ta trở về đi, trở về thăm bố của con dạo này thế nào.”

Nói xong câu này liền quay người đi, lúc đến cửa, cầm tay nắm rồi lại nán lại một chút.

“Mẹ tìm cậu ấy ba lần, hai lần trước có uy hiếp thế nào nó cũng không chịu. Cuối cùng mẹ nói sự hiện diện của nó sẽ cản đường của con.”

Hồ phu nhân thở dài.

“Mẹ xin lỗi, tiểu Đồng.”

Không ai hiểu con bằng mẹ, bà cũng chưa từng hạn chế sự tự do của Hồ Vũ Đồng mà cũng không hạn chế nổi. Hồ Vũ Đồng ba năm qua không về nước cũng không phải vì bà. Mà vì trong lòng luôn trăn trở một chuyện vô cùng quan trọng. Một chuyện mà anh không thể kiểm soát được.


“Anh, tấp vào lề chút đi. Em xuống mua bánh gato.”

“Để anh đi cho.”

“Không, em tự đi. Anh đi về trước đi, từ chỗ này về nhà em cũng không xa lắm.”

Hồ Vũ Đồng rời đi nhưng cậu vẫn giữ thói quen ăn bánh kem dâu, chỉ là ít đến cửa hàng mua trực tiếp mà hầu hết đều là gọi về nhà.

Bước vào cửa hàng, trên cậu còn có hai người nữa.

“Cho một phần bánh kem dâu.”

“Thật xin lỗi, miếng bánh kem dâu cuối cùng vừa được nữ sinh kia mua rồi.”

“À, vậy sao, được rồi.”

Điền Hồng Kiệt nhún vai có chút tiếc nuối, xoay người rời đi.

“Tiên sinh đợi đã.”

Cậu vừa bước một bước thì nhân viên gọi lại.

Nghi hoặc quay đầu hỏi, “Có chuyện gì à?”

“Xin hỏi ngài có phải là Điền Hồng Kiệt không?”

“A… đúng, là tôi đây.”

“À vâng, vậy chờ tôi một chút.”

Một lát sau, người nhân viên kia lấy ra một miếng bánh kem dâu mới.

“Thưa ngài, đây là phần bánh kem dâu của ngài.”

“Tôi? Của tôi sao?”

“Vâng đúng vậy, đây là phần bánh Hồ tổng đặc biệt dặn dò cửa hàng chúng tôi. Mỗi ngày Hồ Diệc Đường đều để lại cho ngài một phần bánh kem dâu.”

Hồ tổng? Hồ Vũ Đồng sao?

“Cách đóng gói này cũng là Hồ tổng dặn dò riêng hay sao?”

Đây là kiểu đóng gói chỉ có lúc Hồ Vũ Đồng mua cho cậu mới có, đã rất lâu rồi Điền Hồng Kiệt không nhìn thấy. Hộp màu đỏ cam, chữ màu xanh đậm, nội dung trên hộp là tiếng Anh.

“Không chỉ là cách đóng gói, ở đây còn có đĩa cùng nĩa dành riêng cho tiên sinh. Mặc dù rất lâu rồi hai người không ghé qua mua nữa nhưng chúng tôi vẫn bảo quản rất tốt.”

“Vì cái gì?”

Nhân viên cửa hàng bị câu hỏi của cậu làm cho sững sờ.

“A… Thương hiệu này là của Hồ tổng, anh muốn hỏi về chuyện này sao?”

Điền Hồng Kiệt kinh ngạc rồi gật đầu nhẹ thay cho lời cảm ơn sau đó cầm bánh kem dâu.

“Cảm ơn.”

“Không có gì, rất mong được chào đón Điền tiên sinh vào lần sau.”

Vẫn luôn để sẵn bánh cùng đĩa nĩa ăn riêng sao.


Điền Hồng Kiệt sao có thể nghĩ rằng có thể gặp lại Hồ Vũ Đồng ở đây.

Hôm nay là tiệc sinh nhật lần thứ 18 cho con gái yêu của đạo diễn Trần Húc. Có lẽ vì định hướng của thiếu nữ này cũng là tiến vào giới showbiz thế nên bữa tiệc hôm nay có rất nhiều công ty giải trí cũng như minh tinh có tên tuổi tham gia.

Nhìn cũng biết đạo diễn Trần đang giúp con mình dọn đường, chuyện không quá xa lạ trong cái giới này.

Năm ngoái Điền Hồng Kiệt lấy được danh hiệu ảnh đế nhờ vào tác phẩm của đạo diễn Trần.

Nhưng cậu không nghĩ Hồ Vũ Đồng cũng tham dự, anh ấy trở về lúc nào vậy? Đã sớm trở về hay nhân dịp này thì về thôi…?

Anh ấy gầy đi thì phải, ánh mắt cũng trầm ổn hơn, miệng cười mà đôi mắt vẫn tĩnh lặng như vậy.

Xung quanh có rất nhiều người đi tới lân la muốn làm quen nhưng Hồ Vũ Đồng đều khéo léo từ chối.

Ngẩng đầu lên liền thấy người kia, anh từ chối những cái bắt tay xã giao kia, cầm ly rượu hướng về phía cậu đi đến. Bước chân chậm rãi rút ngắn khoảng cách của hai người, càng đi càng đến gần. Nhưng Hồ Vũ Đồng không ngờ Điền Hồng Kiệt lại đưa tay ra.

Cậu rất muốn xin lỗi anh, cậu muốn nói cậu rất hối hận, thật xin lỗi. Cậu muốn ôm lấy người đối diện, nói anh biết rằng thiếu anh mỗi ngày trôi qua đều vô vị.

“Xin lỗi, cảm phiền cho đi qua.”

Hồ Vũ Đồng không nhìn thấy cánh tay lạc lõng trên không trung của cậu mà đi vòng qua, đi đến chỗ của đạo diễn Trần đang đứng sau lưng.

Hóa ra cảm giác ngày đó của anh là như thế này sao?

Khí quản như bị ai đó bóp nghẹn, đầu ngón tay đau đớn như có hàng vạn kim đâm, cơn đau theo mạch máu đi thẳng đến trái tim. Nơi ấm áp đang đập từng nhịp kia vỡ nát như chén rượu cay, hàng trăm mảnh vỡ xiên vào từng thớ thịt của cậu, đau đến ngã khuỵu. Đôi chân của Điền Hồng Kiệt vì cơn đau mà nhũn ra. Cậu phải dựa vào chiếc bàn bên cạnh mới miễn cưỡng đứng thẳng người được, cầm ly rượu trong tay, ngửa đầu uống cạn. Hóa ra champagne cũng đắng đến thế.

Đáng lẽ cậu nên chừa mặt mũi cho mình, tự tay đẩy người ta ra xa, hiện tại có tư cách gì xin sự tha thứ của đối phương, vả lại anh ấy tại sao phải bỏ qua quá khứ, một lần nữa ở bên mình.

Bữa tiệc rượu kia cậu chỉ có thể chống đỡ được thêm một lát nữa, qua được nửa buổi liền muốn rời đi.

Nhìn bộ dạng hối hả giống như chạy trốn của cậu, Trần Như cái gì cũng không nói thành lời.

“Em muốn về nhà…” Ngôi nhà có Hồ Vũ Đồng.

Trần Như vuốt tóc cậu, thay cho lời an ủi rồi nhẹ nhàng nói: “Đi thôi…”

Dứt lời, tài xế lái xe rời khỏi buổi tiệc khó chịu đó.

Đứng đợi đèn xanh đèn đỏ, cậu mới phát hiện bọn họ đi đến một nơi rất quen thuộc. Điền Hồng Kiệt sững sờ nhìn Trần Như.

“Đi vào đi, Hồ tổng đang chờ em. Gấu nhỏ, đây là cơ hội cuối cùng, có mấy lời nên nói thì phải nói ra. Còn có…”

Trần Như ngập ngừng, không biết có nên nói hay không.

“Công ty trước kia của tôi là hãng đĩa YU. Tôi trở thành quản lý của em cũng là do Hồ tổng chọn.”

Điền Hồng Kiệt chậm chạp đi đến trước cửa Hạo Diệp Đường, tần ngần nhìn vào nơi từng là địa điểm hẹn hò bí mật của bọn họ đột nhiên không biết phải làm sao.

Dựa vào những gì Trần Như vừa nói, Hồ Vũ Đồng đã biết cậu từ laai.

Nói là địa điểm bí mật nhưng thực chất chỉ là tiệm bánh ngọt dùng kính một chiều thôi. Loại kính mà bên ngoài nhìn vào không được nhưng từ bên trong nhìn ra lại có thể ngắm được hết toàn bộ phố xá, vô cùng thích hợp để hẹn hò.

Cậu hít một hơi thật sâu rồi mới mở cửa.

Hồ Vũ Đồng ngồi bên trong, ánh mắt phóng ra bên ngoài, cậu bước vào cũng không buồn ngoảnh đầu lại nhìn một cái.

Trên bàn là một miếng bánh kem dâu cùng một ly latte.

Hồ Vũ Đồng không thích đồ ngọt. Lúc hai người cùng một chỗ sinh hoạt, Hồ Vũ Đồng uống cafe, cậu ăn bánh kem. Thế nhưng miếng bánh kem đầu và cuối sẽ đều cho Hồ Vũ Đồng.

Người ta nói, miếng đầu là miếng ăn ngon nhất và miếng cuối là miếng ăn không nỡ nhất. Thế nhưng cậu đều đưa cho anh.

Miếng bánh kem trên bàn cũng khuyết mất một góc.

Điền Hồng Kiệt ngồi xuống, đối diện với anh, kéo miếng bánh về phía mình. Cầm nĩa xắn một miếng bánh, chữ HYT in nổi cấn vào tay cậu hơi nhói.

“Đã lâu không gặp…”

Hai người cứ ngồi im lặng thế một lúc lâu, Điền Hồng Kiệt cuối cùng cũng chịu thua mở miệng trước.

“Không phải vừa gặp nhau sao.”

Hồ Vũ Đồng nói, trong giọng còn có ngữ điệu trào phúng.

Điền Hồng Kiệt xấu hổ cúi đầu, ăn một miếng bánh kem để ép sự chua xót trong lòng xuống.

Bên ngoài màn hình lớn là đoạn quảng cáo cho một hãng mỹ phẩm mà Điền Hồng Kiệt là đại diện.

Người lúc trước đối diện với bạn diễn là nữ cũng lúng túng không biết phải phối hợp như thế nào, giờ đây đã có thể một mình diễn xuất bình thản ung dung, không hề gượng gạo.

Cũng không ngoa khi nói Điền Hồng Kiệt là diễn viên trời sinh.

Hồ Vũ Đồng thu lại ánh nhìn, quay lại nhìn thẳng vào Điền Hồng Kiệt.

Tiểu hài tử dùng sức cúi đầu, chuyên chú ăn bánh kem, khóe mắt đỏ ửng giống như chịu rất nhiều ủy khuất. Nhưng chẳng phải người chịu ủy khuất là anh sao?

“Ngày đó cậu bảo Triệu Kha gọi tôi ra đúng chứ.”

Ngày đó trở về quán bar anh liền cảm thấy kỳ lạ, mình với Triệu Kha cũng không tính là quan hệ thân mật. Đột nhiên cậu ta mời anh đến quán bar, cố ý mời rượu còn có Điền Hồng Kiệt, sớm không tới muộn không đến, lại bước vào đúng lúc anh thú nhận tình cảm.

Điền Hồng Kiệt không có lời nào để nói, rầu rĩ gật đầu.

“Vì cái gì?”

“Em không có cách nào…”

Vừa mở lời, giọng liền trở nên nghẹn ngào, giương mắt nhìn Hồ Vũ Đồng nhằm ngăn cản bản thân rơi lệ.

“Vì tương lai Hồ thị? Không biết cậu là người cao cả vĩ đại như thế đấy.”

Anh vẫn như cũ, có thể dùng lời nói hùng hổ dọa người, giống như tát vào mặt Điền Hồng Kiệt hai cái. Cậu xoa xoa má, không thể nói được gì. Một giọt nước mắt từ mắt trái lăn dài, rơi thẳng xuống bàn, không cách nào che giấu.

“Tại sao trở về…”

Điền Hồng Kiệt ổn định cảm xúc, mở miệng hỏi.

“Về tảo mộ…”

“Thật xin…” lỗi

Điền Hồng Kiệt định xin lỗi vì câu hỏi thiếu tế nhị của mình lại nghe thấy Hồ Vũ Đồng tiếp tục nói.

“Và trở về tự mình chuốc lấy cực khổ…”

Trở về tìm một người có khả năng không thương mình còn không phải là tự chuốc lấy cực khổ sao?

Anh nói xong, giữa hai người lại là một khoảng lặng thật lâu.

“Bánh kem này ăn rất ngon…”

Vẫn là Điền Hồng Kiệt mở lời, nhìn thấy ánh mắt nghi hoặc của Hồ Vũ Đồng, cậu tiếp lời

“Tiệm này do anh mở mà, bánh kem trước kia em ăn chắc chắn do anh làm.”

Cho nên không phải là cậu bị ảo giác, hương vị bánh không giống nhau là sự thật.

“Vậy cậu biết tại sao tôi chọn tên Hạo Diệp Đường không?”

Hồ Vũ Đồng nhìn chằm chằm, chỉ chờ cái lắc đầu ngơ ngác của cậu để nói tiếp.

“Hạo Diệp Đường, viết tắt là HYT, Hồ Vũ Đồng… Nhưng thật ra tôi thích cái tên khác của nó hơn, Hồ Dư Điền, đây cũng là cái tên ban đầu tôi muốn đặt. Tiệm bánh này, tôi mở ra từ sáu năm trước.”

*Hu Yu Tian = 胡与田 = Hồ Dư Điền: Vừa mang nghĩa là Hồ cho Điền, vừa mang nghĩa là Hồ cùng Điền. Tiệm bánh này mở ra cho Điền Hồng Kiệt, cũng là mở ra để Hồ và Điền ở bên nhau.

Hồ Vũ Đồng vẫn chưa dừng nói dù Điền Hồng Kiệt đã ngây người

“Tôi yêu em còn lâu hơn em nghĩ.”

Khi đó, năm thứ hai sau khi xuất đạo liền được Trần Như dẫn dắt, điều này hiện tại đã rõ lý do.

“Vậy sao hồi đó anh không hay tìm em…”

“Năm đó bố qua đời, có quá nhiều việc cần xử lý.”

Hồ Vũ Đồng dừng một lúc rồi mới tiếp lời

“Cậu biết không? Việc tôi có đi nước Mỹ hay không cũng không quan trọng, nhưng cuối cùng tôi vẫn đi là bởi vì lúc đó tôi rất hoang mang, muốn tĩnh lặng suy nghĩ rốt cục cậu có thích tôi hay không, một năm là quá ngắn nhưng ba năm lại quá dài. Có phải cậu biết rõ bản thân có thể dễ dàng đem tôi xóa sạch khỏi cuộc đời của mình, thế nên mới chọn cách tàn nhẫn như vậy để tôi rời đi. Tôi đối với cậu không chỉ yêu, mà còn hận đến tột cùng.”

Thân thể Điền Hồng Kiệt nghe xong liền run rẩy đến không cách nào khống chế, nước mắt cũng không thể kiểm soát.

Mặc kệ là vì lý do gì, những lời khó nghe lúc trước cậu nói với Hồ Vũ Đồng đều là lỗi của cậu. Thế nhưng, có lẽ cuộc đời này vẫn còn ưu ái đứa nhỏ ngốc này, anh vẫn trở về…

Điền Hồng Kiệt vội vàng lau sạch nước mắt, đẩy bánh kem đến trước mặt Hồ Vũ Đồng, nở một nụ cười gượng gạo.

“Lão Hồ, anh biết tại sao em thích ăn bánh kem dâu không?”

Hồ Vũ Đồng nhíu mày.

“Dâu tây, trong tiếng Quảng Đông có ý nghĩa là “Sĩ đa ty lê”, có nghĩa là đã xảy ra nhiều thứ tốt đẹp thì đừng rời xa nha… Je t’aime”

Điền Hồng Kiệt thở một hơi, run rẩy nói ra câu này.

Từ tiếng Pháp này xuất hiện trên hộp đựng bánh của riêng cậu, túi đựng đĩa nĩa của riêng cậu.

Về sau cậu mới biết đó không phải là tiếng Anh, mà là tiếng Pháp, có nghĩa là “Tôi yêu em”.

Cậu chưa từng đối diện Hồ Vũ Đồng thể hiện tình yêu của mình quá rõ ràng thế nhưng khoảng thời gian bên cạnh anh, chưa một phút nào cậu không tràn ngập tình yêu. Hiện tại cậu cảm thấy, lời yêu này là thứ bắt buộc phải nói ra.

“Anh… Em rất thích anh… Em rất hối hận, rất nhớ anh… Chúng ta hẹn hò đi.”

Lúc này, đổi lại là khóe mắt của Hồ Vũ Đồng phiếm hồng.

Quanh đi quẩn lại, cuối cùng bọn họ cũng trở về xuất phát điểm. Những tâm tư nặng trĩu cùng nỗi nhớ đầy vơi suốt ba năm nay, chỉ bằng một câu nói liền tan thành mây khói.


“Tụi nhỏ lại tặng đồ?”

Hồ phu nhân cứ lâu lâu lại thấy trên bàn có một hộp quà. Hồ Vũ Đồng và Điền Hồng Kiệt một tháng này luôn tặng quà cho bà.

Ban đầu bà còn tưởng là Hồ Vũ Đồng tùy tiện đem sang, cho đến khi thấy trên bàn có hai loại tổ yến khác nhau. Lúc đó bà mới biết hai đứa nhỏ kia còn không bàn với nhau, từ trước đến giờ, quà xuất hiện trong nhà đều là do Điền Hồng Kiệt chọn rồi gửi biếu bà.

Bà còn hiện tại hoàn toàn có thể phân biệt được đâu là quà của Hồ Vũ Đồng, đâu là của Điền Hồng Kiệt.

Nếu là Hồ Vũ Đồng thì quà rất tùy tiện, mua vội rồi đem sang.

Ngược lại, Điền Hồng Kiệt thì tỉ mỉ chọn lựa rồi đóng gói đẹp đẽ mới biếu bà.

Con ruột còn không bằng con dâu! Hồ phu nhân khẽ thở dài.

“Bà Trương, ngày mai gọi chúng nó về ăn cơm.”

Bà đối với đứa trẻ kia quả thực rất có lỗi. Cậu có thể gạt bỏ hiềm khích lúc trước của bà thì bà có lý do gì để từ chối tình yêu của con trai mình và đứa trẻ ấy. Huống chi hai người yêu nhau thật lòng, xã hội này còn quá nhiều người, quá nhiều tình huống thử thách tình yêu đó. Bà không muốn bản thân cũng trở thành một trong số đó.

“Phu nhân, người…”

Vú Trương là người chứng kiến quá trình trưởng thành của Hồ Vũ Đồng, nhớ tới khoảng thời gian Hồ Vũ Đồng đòi học trống cho đến chuyện này, sự thay đổi của Hồ phu nhân quả thực là một niềm vui ngoài ý muốn.

Hồ phu nhân nhìn ra ngoài cửa sổ, xuân đã đến rồi. Trên cây cũng bắt đầu mọc chồi non.

“Ngày trước có hai người đàn ông yêu tôi. Bây giờ trời cao đã lấy đi một người nhưng tôi vẫn được hai người đàn ông yêu thương kính trọng. Tôi nên trân trọng đãi ngộ này.”

[TRANS] [Vũ trụ hồng hoang] Bánh kem dâu 1

Author: linghuan945
Dịch thuật, hiệu chỉnh: thenomeanlemon
Dịch thuật chưa có sự đồng ý của tác giả, mong mọi người không mang đi đâu

Tổng tài Hồ Vũ Đồng x Đại minh tinh Điền Hồng Kiệt
Toàn văn 1w chữ
Song hướng thầm mến – Ngụy gương vỡ lại lành

BGM mình đề cử: Anh đã quen với cô đơn – Soobin Hoàng Sơn


“Buồn nôn”

Điền Hồng Kiệt không hề che giấu ánh mắt khinh bỉ, không quan tâm người đối diện hiện tại biểu cảm thế nào, trực tiếp đi ra, mạnh bạo đóng cửa.

Hồ Vũ Đồng nuốt không trôi ngụm rượu cuối cùng kia, ngón tay bởi vì nắm chặt ly rượu mà đỏ ửng lên.

Khuôn mặt điển trai kia tối sầm lại, nụ cười cao hứng vì sự xuất hiện của Điền Hồng Kiệt cũng đông cứng.

Nếu không nhờ có ánh đèn của quán bar che giấu, chắc gương mặt đỏ bừng không biết vì giận dữ hay xấu hổ sẽ hoàn toàn bại lộ trước những cặp mắt dò xét kia.

Thế nhưng trong đôi mắt lại là sự kinh ngạc không thể nào giấu được.

Ban đầu vốn là bị bạn bè gọi đến thư giãn một chút, không nghĩ rằng Điền Hồng Kiệt thế mà cũng đến chỗ này.

Ngay lúc cậu bước vào, cũng là lúc Hồ Vũ Đồng nói anh thích cậu ấy.

Điền Hồng Kiệt vừa vào cửa, câu nói này cũng không thể thu lại, từng câu chữ rõ ràng rành mạch truyền đến tai cậu.

Chán ghét. Buồn nôn.

Từ trong ánh mắt của cậu, Hồ Vũ Đồng chỉ có thể đọc được hai chữ này, nhiều hơn nữa anh cũng không muốn nghĩ.

Anh đặt ly rượu rỗng lên bàn rồi vội vã chạy ra cửa tìm Điền Hồng Kiệt.

Điền Hồng Kiệt vẫn chưa đi quá xa, Hồ Vũ Đồng chạy chưa được mấy bước đã đuổi kịp, bắt được tay của cậu, kéo người đi trước nhìn về phía mình.

Người kia quay lại còn kèm theo một bạt tai.

“Buồn nôn.”

Hồ Vũ Đồng bị cái bạt tai này đánh cho sửng sốt, cảm nhận rõ ràng cơn đau trên má. Đôi mắt hằn tia máu đỏ rực.

“Gấu nhỏ, làm sao vậy?”

Anh cứ như vậy nhìn chằm chằm Điền Hồng Kiệt, người kia cao hơn anh một chút nhưng đứng ở chỗ này hoàn toàn có thể thấy rõ ánh mắt của cậu.

Cậu cũng không có chỗ nào ổn, không uống một ngụm rượu nào mà mặt lại đỏ bừng.

Điền Hồng Kiệt hung hăng giằng ra khỏi bàn tay đang nắm của anh, dùng ngữ khí bình thả nói với Hồ Vũ Đồng:

“Anh không cảm thấy anh rất buồn nôn sao”

Hồ Vũ Đồng nhất thời không hiểu được câu nói này của cậu

“Cái gì? Có ý gì?”

Nhìn gương mặt không muốn nói thêm lời nào của cậu, trong lòng anh đột nhiên có một loại dự cảm không lành, cẩn thận dò hỏi

“Bởi vì anh nói thích em?”

Nói ra câu này Hồ Vũ Đồng chỉ không ngờ tới là mình còn có thể cười được.

Hai người nói thế nào thì cũng đã chung chỗ hơn một năm, sinh hoạt ngày thường giống như một đôi tình lữ trẻ.

Hiện tại Điền Hồng Kiệt bởi vì một câu “thích em” của anh mà lại nổi giận như vậy.

“Đúng, bởi vì anh thích tôi, chuyện này khiến tôi cảm thấy rất buồn nôn. Anh không nhận ra sao? Lần nào tôi cũng cố gắng gạt bỏ mối quan hệ của hai người chúng ta, tôi không muốn cùng anh có liên quan, nếu anh đã hiểu ra rồi thì xin anh hãy tự giác cách xa tôi một chút. Đừng vì chút tâm tư buồn nôn giấu trong lòng kia mà tìm cách lại gần tôi, vả lại, anh dựa vào cái gì mà cho rằng tôi thích nam…”

Nói xong Điền Hồng Kiệt quay đầu định bước đi liền bị Hồ Vũ Đồng bắt lại

“Em không thích nam? Vậy một năm nay, chúng ta bên nhau tính là gì?”

Bàn tay nắm lấy cánh tay Điền Hồng Kiệt không tự chủ nắm chặt, lời nói cũng không kiểm soát được, có chút run rẩy.

Điền Hồng Kiệt vô cùng xem thường câu hỏi này

“Chúng ta ở bên nhau lúc nào?”

“Ngủ chung một giường, hôn nhau chúc ngủ ngon, vậy cũng không tính là bên nhau sao?”

Điền Hồng Kiệt nhìn thẳng vào mắt anh, gỡ bàn tay đang nắm chặt lấy mình ra.

“Không tính! Anh từng tỏ tình với tôi sao? Tôi lúc nào đáp ứng anh chứ?”

Nói xong cũng không đợi Hồ Vũ Đồng, trực tiếp quay lưng ngồi vào chiếc xe đã đợi sẵn gần đó.

Nếu không phải là Điền Hồng Kiệt trực tiếp đứng trước mặt anh nói, Hồ Vũ Đồng thật sự không tin một người luôn làm nũng, dùng giọng mềm mềm ôn nhu nói chuyện với anh vậy mà có thể nói ra những lời nhẫn tâm như vậy.

Ngữ khí không nặng, từ ngữ thấu xương.

Hồ Vũ Đồng tự giễu, cười đến không thể đứng vững, miễn cưỡng dựa trên tường mới không ngã xuống.

Anh nhìn Điền Hồng Kiệt bước vào xe, âm thanh đóng cửa đều biểu đạt cơn tức giận của cậu.

Đối diện với những câu hỏi của Điền Hồng Kiệt, quả thực anh không có cách nào phản bác.

Bởi vì anh thật sự chưa từng tỏ tình với cậu, thế nhưng anh cho rằng một năm nay ở chung một chỗ, bọn họ sinh hoạt như vậy chính là một đôi tình lữ.

Thật sự buồn cười…

Không có cách nào phản bác, không thể làm gì, vô kế khả thi…


“Anh, đi đi.”

Khẩu khí đanh thép biến mất, mấy câu vừa rồi như rút cạn kiệt tất cả khí lực của Điền Hồng Kiệt.

Loại cảm giác này vô cùng khó thở, trái tim phảng phất như bị thứ gì bóp chặt, không cho cậu hô hấp.

Cậu ỉu xìu ngồi phịch trên ghế, đến khi xe đi đủ xa, không nằm trong phạm vi nhìn thấy của Hồ Vũ Đồng cậu mới dám quay đầu lại nhìn. Không dám nghĩ bộ dáng hiện tại của anh là như thế nào, đôi mắt tràn ngập thất vọng kia là quá đủ rồi.

“Thật sự muốn tuyệt giao như thế sao?”

Trần Như từ ghế phó lái đưa cho cậu một tờ giấy. Trần Như là người đại diện của Điền Hồng Kiệt, bắt đầu dẫn dắt cậu sau khi ra mắt được hai năm. Không biết vì sao công ty bỗng nhiên đổi người đại diện thế nhưng anh đối với cậu rất tốt, những thành tựu hiện tại của Điền Hồng Kiệt không thể không nhắc đến cái tên Trần Như.

Điền Hồng Kiệt không biết mình khóc từ lúc nào, cầm lấy khăn giấy, nhẹ giọng nói cảm ơn.

“Không còn cách khác sao? Nói xong là xong như này à?”

Anh cũng tính là đã nếm được đủ đắng cay ngọt bùi của cuộc đời này, thế nhưng chuyện tình cảm của hai người thì chỉ có hai người mới có thể giải quyết.

Cậu lắc đầu, như thế này có khi lại tốt hơn.

Trần Như nhìn thấy người đằng sau đã quyết tâm như thế, cũng không nói thêm nữa.

Điền Hồng Kiệt ngơ ngác nhìn ra cửa sổ, bên ngoài xe cộ như mắc cửi, mỗi người đều có nơi để quay về sau một ngày vất vả.

Trước đêm nay cậu cũng có một nơi như thế, cũng giống những người ngoài kia, mong chờ được trở về ngôi nhà của bọn họ.

“Cậu cảm thấy sau này nó sẽ cưới cậu sao?”, lời nói của mẹ Hồ Vũ Đồng lại một lần nữa vang lên bên tai.

“Hai người bây giờ ở cùng một chỗ thì nói lên được gì, Hồ Vũ Đồng năm nay 27 tuổi, là người đứng đầu tập đoàn Hồ thị. Nếu như đoạn tình cảm này của hai người lộ ra, không chỉ sự nghiệp của cậu bị ảnh hưởng, mà đối với danh tiếng của nó và tập đoàn cũng là đả kích trí mạng, hồ ngôn loạn ngữ khắp nơi, hai người có chịu nổi hay không? Nhân lúc cậu vẫn chưa yêu nó nhiều đến mức không thể sống thiếu nhau, buông tha cho nó đi. Cậu mới 23 tuổi, vẫn còn có tương lai tốt đẹp chờ đợi ở phía trước, ta sẽ để nó qua quản lý chi nhánh bên Mỹ của tập đoàn. Thế nhưng ta nói chắc chắn nó không nghe, nó sẽ khăng khăng không chịu từ bỏ cậu, ta đến đây nói như vậy coi như là ta nhờ cậu, vì Hồ Vũ Đồng cũng là vì cậu mà nghĩ lại.”

Không thể không khen một câu, đúng là những người đi lên từ hai bàn tay trắng, phân tích đầy đủ, đạo lý rõ ràng, không thừa không thiếu, đủ khiến cậu không thể tìm được chỗ nào phản bác.

Chỉ là bác ấy nói sai một điều, tình cảm của cậu đối với Hồ Vũ Đồng sâu đậm không tả được. Cậu rất muốn cùng anh có một tương lai tươi đẹp bên nhau.

Nhưng cậu cũng đồng ý với những gì mẹ anh ấy nói, anh là Hồ Vũ Đồng, là người nắm trong tay tương lai của cả một tập đoàn lớn, nếu cậu tham lam quấn lấy anh mãi, chính là không nghĩ cho tương lai của anh ấy. Vậy nên, bọn họ tốt hơn hết là nên tách ra.

Đây là biện pháp duy nhất. Chỉ có thể tổn thương Hồ Vũ Đồng đến thấu xương thì anh ấy mới chịu rời đi.

Đột ngột biến mất cũng không tốt…


“Về rồi sao, đến đây, anh nấu món thịt kho tàu em thích ăn nhất đây.”

Nửa tháng trôi qua, suốt nửa tháng Hồ Vũ Đồng không xuất hiện trước mặt cậu.

Hôm nay làm việc xong đột nhiên nhớ ra phải về nhà của bọn họ lấy ít đồ, ai ngờ vừa đẩy cửa vào đã nghe mùi đồ ăn thơm nức mũi, Hồ Vũ Đồng đeo tạp dề chào hỏi rồi bảo cậu ngồi xuống ăn cơm.

Hết thảy đều giống như trước kia… giống như trận cãi vã hôm đó chưa từng xảy ra.

Điền Hồng Kiệt cởi áo khoác, thay dép trong nhà đi vào.

“Anh có mua cho em bánh kem dâu tây của Hạc Diệp Đường, anh để trong tủ lạnh, tí ăn xong thì lấy ra ăn nhé.”

Bánh kem dâu của Hạc Diệp Đường là do Hồ Vũ Đồng vô tình mua cho cậu, ai dè ăn một lần cậu liền thích mê món bánh của hãng này.

Hồ Vũ Đồng biết cậu thích ăn thế nên thường xuyên mua cho cậu. Ban đầu cậu cũng tự mua cho mình nhưng chẳng hiểu tại sao bánh do anh mua lại ngon hơn, từ đó dứt khoát không tốn tiền mua nữa, bánh kem dâu cậu ăn đều là anh mua cho.

Mấy ngày liền không gặp Hồ Vũ Đồng, bánh kem dâu cũng không có. Trong lòng Điền Hồng Kiệt lại tràn lên một cỗ chua xót, khoảnh khắc đó cậu đột nhiên không muốn để cho Hồ Vũ Đồng đi.

Đáng tiếc…

Cậu nhìn một bàn cơm phong phú trước mặt, không hề ngạc nhiên khi trên đó toàn những món ăn mình yêu thích. Công việc của cậu không có thời gian cố định, giờ giấc kết thúc cũng bất thường, Hồ Vũ Đồng sẽ luôn nấu món ngon, lưu lại một ngọn đèn chờ cậu trở về.

Xung quanh nhiều ngọn đèn như thế, cậu cũng may mắn có một ngọn đèn riêng cho mình.

Hồ Vũ Đồng cũng bận rộn không kém gì cậu nhưng buổi tối chắc chắn sẽ nấu cơm chờ cậu. Nửa tháng vừa rồi có lẽ cũng như vậy. Nghĩ đến anh không sợ phiền phức mà liên tục hâm nóng đồ ăn, lại chờ mãi cũng không chờ được người trở về, tâm như tro lạnh đem tất cả thức ăn lạnh lẽo vứt bỏ. Cậu lại không thể hít thở nổi.

Bọn họ rất ít khi cãi nhau, nếu có thì Hồ Vũ Đồng sẽ nấu cơm dỗ cậu. Hiển nhiên lần này anh cũng nghĩ như thế, chỉ là lần này không thể dỗ được Điền Hồng Kiệt.

“Anh làm cái gì vậy?”

Điền Hồng Kiệt không cầm bát cơm Hồ Vũ Đồng vừa xới, anh cũng không trả lời cậu. Thấy cậu một mực ngồi im, liền đặt bát cơm đến trước mặt cậu, nhẹ giọng nói: “Em nếm thử món này xem sao, anh mới học đấy.”

Dứt lời liền gắp một miếng thịt bò để vào trong bát của Điền Hồng Kiệt. Cậu thầm hít một hơi sâu, xoa má một chút để bản thân đủ bình tĩnh nhìn anh.

“Trả lời em đi.”

Hồ Vũ Đồng làm lơ, tiếp tục gắp thức ăn cho cậu. Điền Hồng Kiệt vung tay, bát đũa trên bàn rơi hết xuống đất.

“Em nghĩ lần trước em đã nói rất rõ ràng.”

Anh trầm mặc một lúc rồi mới cất lời, tựa như cần rất nhiều quyết tâm mới có thể nói chuyện.

“Coi như chuyện ngày đó chưa xảy ra, em cũng chưa nghe câu nói đó của anh được không? Chúng ta vẫn bên nhau như ngày trước được không?

Anh là ai chứ, Hồ Vũ Đồng kiêu ngạo chưa từng cúi đầu trước bất cứ ai mà bây giờ vì cậu lại chịu nhiều ủy khuất như vậy.

Nước mắt lưng tròng nhưng Điền Hồng Kiệt cắn môi giữ cho giọng bình thường nhất có thể.

“Anh cảm thấy chúng ta có thể như trước sao nhưng em hoàn toàn không thể vờ như chưa có chuyện gì xảy ra. Lúc đó chỉ cảm thấy anh có hơi buồn nôn, không nghĩ anh có thể hèn mọn đến thế này, đến mặt mũi cũng không cần.”

Điền Hồng Kiệt là ảnh đế mà, cái loại kịch bản này với cậu dễ như trở bàn tay.

Nhưng lần này không phải là diễn, lòng cậu cũng đau đớn, trái tim cũng nát như tương rồi. Cậu đoán bây giờ Hồ Vũ Đồng vô cùng chán ghét kinh tởm mình, nếu không sao đôi mắt đỏ ngầu kia lại giống như muốn vồ lấy phanh thây cậu.

“Em thật sự nghĩ tôi như vậy?”

Điền Hồng Kiệt có thể nghe tiếng nghiến răng giận dữ của Hồ Vũ Đồng, nhưng cậu vẫn nhìn anh khiêu khích.

“Đúng vậy.”

Hồ Vũ Đồng đột nhiên cười lớn, nụ cười quá đỗi thê lương. Một lúc sau chỉ vào cánh cửa sau lưng Điền Hồng Kiệt nói:

“Tôi bước ra khỏi cánh cửa kia thì hai chúng ta, quan hệ gì cũng không còn.”

“Chúng ta chưa từng ở bên nhau!”

Điền Hồng Kiệt tựa như không hề quan tâm, nhẹ nhàng nói một câu, nói xong cũng cúi đầu không dám nhìn thẳng vào mặt anh.

Sợ rằng bản thân một giây sau sẽ hối hận.

Cuối cùng, Hồ Vũ Đồng cũng rời đi, tiếng đóng cửa vô cùng lớn, như trút hết tức giận vào nó.

Nước mắt của cậu cuối cùng cũng tràn mi.

Toàn thân như mất hết khí lực, từ trên ghế trượt xuống ngồi bệt trên sàn nhà, ôm gối khóc rống.

Cái gì cũng không có, không còn liên quan đến nhau nữa.

Đồ ăn hôm đó Điền Hồng Kiệt ăn đến tận ba ngày sau. hâm đi hâm lại đến lúc không còn ăn được nữa.

Bánh kem dâu trong tủ lạnh ngược lại không đụng vào một miếng, không vì lý do gì cả. Chỉ là nó là miếng bánh kem dâu cuối cùng Hồ Vũ Đồng mua cho cậu.

Cậu không nỡ ăn.


“Hồ tổng, đến giờ lên máy bay rồi.”

Hồ Vũ Đồng hai mắt trống rỗng nhìn chằm chằm vào chiếc điện thoại, vừa định mở miệng nói gì đó thì thư kí đã nói trước.

“Không thể đổi vé, không thể mua vé khác, nếu không chúng ta sẽ trễ mất.”

Trong khoảng thời gian này, Hồ Vũ Đồng đã đổi vé hoàn tiền mua vé khác rồi lại đổi vé lần nữa.

Điện thoại trong tay bị siết chặt, rạng sáng anh nhắn Điền Hồng Kiệt hôm nay mình bay đi Mỹ, hiện tại đã hơn hai giờ chiều, một chút tin tức từ cậu cũng không có.

Chuông điện thoại mở tối đa, sợ mình bỏ lỡ tin báo. Giữa ngày còn nghĩ điện thoại bị hỏng, bảo thư ký cũng nhắn tin cho cậu biết.

“Đi thôi…”

Lừa mình dối người. Hồ Vũ Đồng lắc đầu, tắt sóng điện thoại đi lên máy bay.

“Chị giúp em đổi lịch trình đi. Hôm nay em mệt quá.”

“Được, chú ý nghỉ ngơi nhé.”

Sau Hồ Vũ Đồng mấy hàng, bị dòng người che chắn là Điền Hồng Kiệt đang chăm chú nhìn anh. Cậu còn đến sân bay sớm hơn cả Hồ Vũ Đồng, đổi chỗ ngồi liên tục. Cậu muốn tận mắt nhìn thấy anh bước lên máy bay.

Coi như lần cuối cùng tiễn anh đi xa. Cậu thừa nhận cách thức chia tay này không hề hay ho gì nhưng cậu không thể nghĩ ra được cách nào khác.

Lão Hồ… Nếu anh không phải Hồ Vũ Đồng thì tốt biết mấy.

TBC.


Qùa tặng mọi người nhân dịp mình xém rớt toán cao cấp….

[TRANS][Vũ trụ hồng hoang] Chim di trú

Tác giả: 今天也很好地活着
Dịch thuật, hiệu chỉnh: @thenomeanlemon
Tag: Hiện thực, HE

Mừng ngày Liên Minh Khí Vận lại tiếp tục đi fes, chuẩn bị đi tour lưu diễn thứ 2

「 Nắm hay buông, là bởi vì càng yêu nhiều hơn nữa 」

1
“Gấu nhỏ, mùa đông sắp tới.”

Gần đây Hồ Vũ Đồng luôn nói câu này, lặp đi lặp lại, vừa tỉnh ngủ liền nói, trước khi ngủ cũng nói, thậm chí lúc vội vàng đến phòng học báo cáo, trên đường đi anh cũng nói. Bất kể là ngồi trước sau hay ngồi bên cạnh nhau, Điền Hồng Kiệt thỉnh thoảng sẽ nghe được anh ung dung nói một câu như vậy. Để mà nói thì, nếu đi kèm với xưng hô, sẽ là câu nói mang tính định hướng rất cao, thế nên những người đồng đội quay người nhìn ra cửa sổ ngắm cảnh, hoặc đeo tai nghe chân rung theo nhạc. Chỉ có tài xế là người duy nhất không ngượng ngùng, toàn bộ tâm trí đặt vào đoạn đường trước mắt, không thèm chú ý đến mấy thứ âm thanh vụn vặt đằng sau.

“Vâng.”

Trước mặt người khác, Điền Hồng Kiệt không giống như trước kia, không thể thoải mái tiếp nhận Hồ Vũ Đồng, có thể đáp lại một tiếng như thế đã là chuyện khó khăn rồi. Hồ Vũ Đồng ngồi trong xe cũng đội mũ, lúc cúi đầu còn đè mũ thấp xuống không để người khác nhìn ra được biểu cảm trên mặt,  Điền Hồng Kiệt không hiểu sao lại cảm nhận được sự sa sút trong cảm xúc của Hồ Vũ Đồng. Thế nhưng bọn họ người ngồi trước người ngồi sau, cậu nhìn qua kính chiếu hậu, túng quẫn không biết phải làm sao.

Nhân sinh là dòng nước chảy xiết, lúc mới bước vào tràn ngập cảm giác mới lạ cùng kích thích. Thế nhưng về sau mới biết, bị ép buộc phải trưởng thành có bao nhiêu đau khổ.

Tiết mục biểu diễn đầu tiên, Điền Hồng Kiệt mang tâm thế đi được tới đâu hay tới đó. So với tranh nhau thắng thua, cậu chỉ muốn thu thập thật nhiều kinh nghiệm, giống như một tác giả muốn viết sách cũng cần một lượng tài liệu khủng lồ. Điền Hồng Kiệt mười chín tuổi, thích nghe chuyện xưa, thích nói chuyện xưa, muốn viết chuyện xưa của chính mình.

Nhưng cuối cùng, cậu cũng không thể viết xong cuốn sách của chính mình.

Thời gian quá ngắn, cuộc thi quá vội vàng, ngay cả khoảng trống để cậu mở miệng thở một hơi thoải mái cũng không có.

Điền Hồng Kiệt cũng biết ít nhiều chuyện mọi người thảo luận trên mạng, nói là Hồ Vũ Đồng đang viết một cuốn sách gọi là Điền Hồng Kiệt, nói rằng nét bút đậm nhất trên trang giấy là do Hồ Vũ Đồng vẽ, cũng là nét đầu tiên.

“Lão Hồ.”

Rất lâu không được Gấu nhỏ chủ động bắt chuyện, Hồ Vũ Đồng giây trước còn mơ màng, giây sau đã tỉnh táo ngước lên, hơi nước lấp lánh cũng không thể che khuất đôi mắt sáng rực nhìn thẳng vào Điền Hồng Kiệt, “Ừ?”

Điền Hồng Kiệt lắc đầu một cái, biểu cảm trên mặt dịu lại, “Không có gì.”

Đây là sự dịu dàng chỉ dành cho Hồ Vũ Đồng của Điền Hồng Kiệt, không nói nhiều lời, nhưng lại vô cùng hiệu quả, bầu không khí trong xe dịu đi không ít. Triệu Kha vẫn đeo tai nghe, đôi mắt chế giễu nhìn bọn họ phán xét một cái rồi lại tiếp tục đắm chìm trong thế giới của mình.

Cuối cùng một câu chuyện hay không phải là có thể viết xong trong ba bốn tháng, Điền Hồng Kiệt tựa lưng vào cửa sổ, cậu có thể cảm nhận được ánh mắt của Hồ Vũ Đồng thỉnh thoảng nhìn sang, ánh nhìn phá vỡ không khí, mang đến cảm giác tê dại, đập vào mặt, dường như có thể cảm nhận được khoảng cách giữa hai người, cảm nhận được hơi thở của Hồ Vũ Đồng bên tai.

Không khỏi làm người ta ngứa ngáy khó chịu.

Điền Hồng Kiệt lặng lẽ dời ánh mắt đi chỗ khác, nhưng con ngươi đen nhánh vẫn bị Hồ Vũ Đồng bắt được, cậu nhớ tới một lần vô tình lướt thấy ảnh fans hâm mộ chụp hai người ở sân bay, cậu tưởng rằng vốn dĩ bầu không khí kì diệu này chỉ có thể tồn tại trong vài giây ảnh chụp, hơn nữa phóng to lên mới có thể nhìn thấy tâm tình được thể hiện, nhưng đúng là giây phút ngắn ngủi khi ánh mắt giao nhau, cậu cảm nhận được ánh mắt nóng hổi khó nói nên lời.

Thế nên cậu nhanh chóng di dời ánh mắt, sợ bị ánh mắt của người kia thâu tóm tâm trí.

2

“Gấu nhỏ, dường như mùa đông sắp đến rồi.”

Lại là câu nói này.

Âm thanh từ động cơ máy bay to đến mức Điền Hồng Kiệt ngủ không ngon cũng không thoải mái, cậu nhíu mày, không biết từ lúc nào cả cơ thể đã sát vào người Hồ Vũ Đồng, giọng cũng mang theo âm mũi, “Em biết rồi.”

“Không, em không biết.”
Cổ tay Điền Hồng Kiệt bị Hồ Vũ Đồng bắt lấy, xương cổ tay trẻ trung nhưng cứng rắn của một người đang nằm trong giai đoạn giao giữa một chàng trai thiếu niên và một người đàn ông trưởng thành được vuốt ve thật lâu. Điền Hồng Kiệt cố đè nén sự run rẩy, đồng thời kéo chăn lên, che đi hai cánh tay đang quấn quýt lấy nhau.

Cậu hiểu những lúc thế này phải chiều theo Hồ Vũ Đồng, nếu phản kháng lại có lẽ lúc xuống máy bay, anh sẽ lại chưng ra bộ mặt lạnh lùng như núi băng vạn năm, Điền Hồng Kiệt không sợ chuyện bị anh dỗi, dù sao cũng từng cãi nhau một trận lớn rồi, cậu biết cách dỗ Lão Hồ xù lông như thế nào nhưng không có nghĩa là người khác chịu được cơn thịnh nộ ngầm của anh ấy.

Huống chi, hôm nay cậu cũng muốn gần gũi với Hồ Vũ Đồng.

Thân thể mệt mỏi khiến Điền Hồng Kiệt thả lỏng tâm lý phòng bị trong lòng, cậu theo bản năng ngả đầu lên vai Hồ Vũ Đồng, mái tóc rối cũng đâm vào tai anh, đâm đến ngứa ngáy, Hồ Vũ Đồng đẩy đẩy vai trêu ngươi, rồi nghiêng mặt sang, ngửi ngửi mùi hương mình yêu thích trên tóc của người bên cạnh.

“Mùi này không hợp. Hôm nào rảnh anh mua loại mới cho em.”

Điền Hồng Kiệt bất đắc dĩ thở hắt, di chuyển một chút, tìm chỗ thoải mái nhưng vẫn tựa đầu trên vai anh, “Rõ ràng vẫn là mùi cũ, anh còn muốn thế nào nữa.”

“Anh nghe thấy giống mùi của chai dầu gội đầu Triệu Kha mới mua.”

“Sao anh còn biết cả mùi dầu gội của cậu ấy?” Điền Hồng Kiệt cau mày, cơn buồn ngủ đã đem Điền – thành thục trầm ổn – Hồng Kiệt giấu đi, chỉ còn lại Điền Gấu Nhỏ trẻ con thích so đo, “Em còn không biết cậu ấy dùng mùi gì!”

“Lúc nãy nhiều người, phải chen chúc nên vô tình ngửi được. Gấu giấm chua.”

“Em nào có!”

Bạn nhỏ vô cùng tùy hứng, không chịu thừa nhận, Hồ Vũ Đồng cũng tùy ý cậu, chiều chuộng Điền Hồng Kiệt mang lại cho anh cảm giác thỏa mãn, giống như để viên trân châu quý giá trong tay, dù thế nào cũng là thuộc về mình, độ ấm cũng là do bàn tay mình ấp ủ.

“Lão Hồ.”

“Ừ?”

Mỗi lần Điền Hồng Kiệt gọi Hồ Vũ Đồng cũng chỉ để nghe câu ứng thanh này của anh, còn có tác dụng hơn thuốc an thần và melatonin. Lúc không ở cùng nhau, hai người sẽ gọi điện thoại, cậu gọi một tiếng, Hồ Vũ Đồng liền đáp một tiếng, thẳng đến lúc một trong hai ngủ quên. Có một lần bọn họ mệt mỏi đến mức đều ngủ quên, không ai tắt máy, ngày hôm sau tỉnh dậy, điện thoại đã nóng muốn bỏng tay, sau đó liền cuống cuồng tìm đến Triệu Kha mượn đồ sạc dự phòng đến cứu vớt em dế yêu chỉ còn 12% pin của mình.

Đương nhiên, người luôn mang theo dây sạc điện thoại mỗi khi ra ngoài như Hồ Vũ Đồng thì có bao giờ cần dùng tới sạc dự phòng. Thế nên anh cũng không có. 

Chẳng qua, lúc thấy Điền Hồng Kiệt nhỏ nhẹ lon ton tìm Triệu Kha mượn sạc dự phòng, anh liền gấp rút tìm đến mấy ông anh trai hỏi xem sạc dự phòng của hãng nào tốt nhất. Hội anh trai cũng không biết rõ, nhưng bọn họ nói mỗi hãng có bảng so sánh, trên mạng cũng có nói mấy cái sạc dự phòng kiểu cục gạch xài khá bền, sạc rất nhanh, sau đó còn cẩn thận thảy cho Hồ Vũ Đồng một đường link.

Qủa nhiên anh trai vẫn rất đáng tin.

Hồ Vũ Đồng chốt đơn luôn.

3
“Lão Hồ.”

“Ừ?”

Nhìn gương mặt mơ màng của Điền Hồng Kiệt, Hồ Vũ Đồng nhẹ nhàng xoa xoa tai cậu, nhanh chóng đem đồ bịt tai rút ra, ném xuống đất. Không còn đồ bịt tai, đột nhiên có tiếng nổ vang khiến thân thể Điền Hồng Kiệt run một cái, trong nháy mặt cậu ngồi dậy, tức giận trợn mắt nhìn thẳng vào người đầu têu, “Anh làm cái gì vậy?”

“Vô ý thôi.” Hồ Vũ Đồng xụ xụ mặt, anh dỗ người rất giỏi, nhưng giả bộ ủy khuất để được dỗ, Hồ Vũ Đồng giỏi thứ hai thì không ai chủ nhật. Điền Hồng Kiệt bị vẻ mặt vô tội của anh chọc cho không giận nổi, nhìn thấy anh cũng không có ý định giúp mình nhặt về, cậu lại không hiểu trong lòng người này đang muốn gì. Sợ tí nữa đi qua vùng trời có thời tiết xấu, máy bay lắc lư, đồ bịt tai yêu thích cũng bị đá đi chỗ khác, không thể làm gì hơn ngoài việc khom người tự nhặt nó lên.

“Anh…!”

Không ngờ Hồ Vũ Đồng cũng cúi xuống.

Điền Hồng Kiệt toan ngồi dậy thì bị kéo lại, lúc Hồ Vũ Đồng đã cương quyết làm gì đó thì khí lực lớn đến kinh người, một tay làm bộ lơ đãng kéo chăn lên, vừa vặn che khuất Điền Hồng Kiệt, một tay khác đi từ bả vai đến sau tai cậu, nhưng không nóng nảy mân mê rái tai Điền Hồng Kiệt, chỉ nhẹ nhàng đưa tay ra, “Đưa anh cái đó đi.”

Điền Hồng Kiệt mấp máy, đưa đồ bịt tai vừa nhặt lên, chờ anh thay mình đeo vào, tiếng sấm chớp đã không còn lớn, nhưng tiếng tim đập thì ngày một dồn dập khi nam nhân xích lại gần.

Nụ hôn của Hồ Vũ Đồng vô cùng bá đạo.

Khóe miệng Điền Hồng Kiệt bị cắn, dù chỉ là hai môi dán vào nhau nhưng Hồ Vũ Đồng cũng phải hôn như thể muốn nuốt người đối diện vào bụng. Hơi thở của Điền Hồng Kiệt bắt đầu không ổn định, cậu cho rằng máy bay lại đi qua vùng trời xấu, cho nên mới khiến người ta phải dựa vào tay vịn. Điền Hồng Kiệt bám vào đùi Hồ Vũ Đồng. Đợi Hồ Vũ Đồng hôn đủ rồi, vội vàng áp má vào đầu gối, đôi má bị dồn thành một cục tròn tròn, ngước mắt lên nhìn anh.

“Một lần nữa được không?”
“Em nói gì?”

Mỗi lần nghe Điền Hồng Kiệt to gan nói muốn lần nữa, Hồ Vũ Đồng cũng sẽ kinh ngạc trợn tròn mắt, ánh mắt sáng lấp lánh, giống như con nít bỗng nhiên được thêm một viên kẹo nhỏ. Điền Hồng Kiệt vô cùng yêu bộ dạng đó của anh cho nên mỗi khi hai người gần gũi trong thế giới riêng, cậu sẽ chủ động muốn anh nhiều hơn, thưởng thức dáng vẻ bị lời nói của mình làm cho kinh động rồi lại lén lút vui vẻ của anh.

“Em nói, một lần nữa được không?”

Vừa dứt lời, Hồ Vũ Đồng liền rướn người sang, một lần nữa nhấn chìm Điền Hồng Kiệt trong nụ hôn ướt át của mình, chóp mũi hai người cọ vào nhau. Thế giới nhỏ đằng sau tấm chăn lông được Hồ Vũ Đồng kéo lên được ánh sáng từ bên ngoài cửa sổ chiếu vào, vô cùng kinh diễm.

“Anh nói xem chúng ta có giống hai con thú sưởi ấm nhau trong một hang động trên núi cao không?”

Điền Hồng Kiệt luôn lơ đãng nói ra những lời rất lãng mạn, giống như một quyển truyện cổ tích, trời sinh hồn nhiên, thuần khiết mà lãng mạn, dùng những mộng ảo cùng ly kỳ cổ quái để thay đổi một đời người.

“Không giống. Em giống một quyển sách.”

Tay cầm chăn của Hồ Vũ Đồng không thể giữ thêm được nữa nếu không muốn để cả khoang thương gia chú ý đến. Hồ Vũ Đồng dùng thân mình che toàn thân Điền Hồng Kiệt, để cậu tiếp tục yên lặng dán sát vào mình, cái chăn lại rơi trên hai cánh tay đang quấn quýt lấy nhau.

“Giống như mấy thứ mọi người nói trên internet? Quyển sách Điền Hồng Kiệt của tác giả Hồ Vũ Đồng?”

Ngoài dự tính của Điền Hồng Kiệt, Hồ Vũ Đồng chậm rãi lắc đầu phản đối.

“Em là chính em.”

Mặc dù Hồ Vũ Đồng đã từng có ý nghĩ muốn viết một quyển sách hoàn thiện dành riêng cho Điền Hồng Kiệt.

Lúc còn là đội hai người, được Điền Hồng Kiệt tin tưởng lệ thuộc vào đã thỏa mãn sự bất an trong lòng của Hồ Vũ Đồng. Anh đi đâu cũng mang theo Điền Hồng Kiệt, lòng vui vẻ như một đứa trẻ đột nhiên phát hiện ra sau lưng mình mọc thêm một cái đuôi nhỏ, cảm giác mới mẻ cùng yêu thích khiến cho Hồ Vũ Đồng thời thời khắc khắc đều quay đầu lại kiểm tra xem đuôi nhỏ của mình có còn ở đó không.

Hồ Vũ Đồng là người theo chủ nghĩa lãng mạn, một người lấy giấc mơ làm tấm khiên bảo vệ chính mình. Đâu đó trong tim, Hồ Vũ Đồng vẫn luôn giữ lại dáng vẻ ngây thơ của mình nhưng không có nghĩa là anh ngờ nghệch khờ khạo.

27 tuổi không còn là độ tuổi không hiểu rõ thế sự, có những chuyện Điền Hồng Kiệt không hiểu, nhưng Hồ Vũ Đồng lại biết rõ.

Nhưng anh cũng quên mất, người trưởng thành đều muốn trở về làm đứa nhỏ không hiểu chuyện còn trẻ nhỏ thì luôn muốn bản thân sớm trưởng thành.

Trong một show sống còn đấu tranh kịch liệt cũng như vòng giải trí hỗn tạp này, Hồ Vũ Đồng chỉ có thể bảo vệ Điền Hồng Kiệt bằng cách từ bỏ sự bao bọc vô hạn của mình và ép cậu ấy phải sớm trưởng thành. Anh cũng từng trải qua khoảng thời gian dài vật lộn với hai chữ trưởng thành.

Nghe thấy Điền Hồng Kiệt không chút phân vân chọn trưởng thành, dù ngoài mặt vui vẻ nhưng trong lòng Hồ Vũ Đồng vô cùng phiền muộn, nhìn thấy trong đôi mắt cậu tràn ngập sự mệt mỏi, anh hoài nghi có phải anh đang đi quá nhanh, ép buộc những người xung quanh mình quá mức? Anh có nên đi chậm lại hay không?

Thế nhưng anh vẫn tàn nhẫn với chính mình, đứa nhỏ của anh cũng tự mình chịu đựng những giày vò cùng khổ sở, ép buộc bản thân phải sớm trưởng thành, học được cách tự chữa lành, và cuối cùng, cũng chẳng còn là cái đuôi nhỏ luôn đi theo sau anh nữa.

Đứa nhỏ cuối cùng cũng trưởng thành, từ lúc ngước lên nhìn anh trong lần đầu tiên, cho đến lúc đứng bên cạnh anh, cùng anh nâng lên chiếc cúp dành cho band nhạc quán quân và cũng đã biết cách giấu cảm xúc của mình.

Loại cảm giác tê tâm liệt phế khi chiếc đuôi nhỏ dính chặt vào mình đứt lìa, Hồ Vũ Đồng hiểu vô cùng rõ. Dẫu sao con người cũng không phải thằn lằn, huống chi nào có ai biết rằng thằn lằn lúc đứt đuôi có đau hay không?

“Nhưng anh có thể vì em mà viết đoạn mở đầu.”

Lời tựa đầu là vì em mà anh viết ra, đoạn đường kế tiếp chúng ta cùng nhau đi.

Điền Hồng Kiệt hiểu ý anh muốn nói, sự ăn ý của bọn họ sâu sắc hơn những gì người khác nghĩ.

“Anh đã hoàn thành đoạn mở đầu rồi, còn bây giờ em đang viết nên câu chuyện của riêng em, từng nét từng nét, khắc họa anh thật rõ ràng trong câu chuyện đó.”

Điền Hồng Kiệt mân mê lòng bàn tay của Hồ Vũ Đồng, cậu muốn sánh vai cùng anh. Nếu như đời người định sẵn không thể bình thản bên nhau, vậy thì cùng anh ấy đi qua bão tuyết, hứng chịu sự hủy diệt của số phận rồi cùng anh tái sinh.

“Lão Hồ, anh đừng lo về em.”

Điền Hồng Kiệt luôn nói như thế. Cậu luôn tận lực, nói với Hồ Vũ Đồng như thế.

“Mùa đông đến rồi cũng sẽ đi.”
“Em cũng không phải chim di trú.”

Hồ Vũ Đồng nhân cơ hội này chen miệng nói một câu, “Ừ, em là Gấu nhỏ.”

“Này!”

Điền Hồng Kiệt tức giận vì anh cứ thích phá vỡ bầu không khí, đánh anh một cái nhưng tay chẳng có một tí lực nào cả.

“Hừ, được rồi, em chính là Gấu nhỏ.” Điền Hồng Kiệt giận dỗi ngồi tách ra, dựa vào cửa sổ máy bay, quyết định cách xa Hồ Vũ Đồng ba phút, nhưng không quá ba giây đã bị kéo trở về. Tiếp theo là tay trống – ngày càng thuần thục trong việc giả bộ ủy khuất của cậu – làm nũng, “Vậy làm sao bây giờ, Gấu con? Mùa đông sắp tới rồi.”

“Mùa đông tới em cũng sẽ không đi. Chim di trú muốn đến phương nam khi đông tới, bởi vì phía nam ấm áp, nhưng em không cần. Em có thể bên anh cảm nhận bốn mùa.”

Hơn nữa, Hồ Vũ Đồng, người này luôn luôn ấm áp.

Những lời này Điền Hồng Kiệt cảm thấy quá xấu hổ để nói ra, thế nên cậu giấu ở trong lòng, không nói cho anh biết.

“Ý em là anh tính tình sáng nắng chiều mưa trưa râm râm à?”

Rốt cuộc trong não Hồ Vũ Đồng có cái gì mà đem những lời lãng mạn bóp méo thành thế này?

Lần này Điền Hồng Kiệt không thèm khách khí, trực tiếp ra tay búng trán Hồ Vũ Đồng một cái rõ kêu. Thấy biểu cảm đau đớn của anh lại vươn tay xoa xoa như đang nựng thú cưng, “Ý em là, em chọn anh, giống như lúc đầu vậy, vĩnh viễn chỉ chọn anh.”

“Kể cả việc đó đồng nghĩa với việc em phải buông bỏ tự do của mình?”

Dù sự lựa chọn kiên định của Điền Hồng Kiệt khiến Hồ Vũ Đồng rất dễ chịu thế nhưng anh biết, chim di trú là loài chim không chịu sự ràng buộc, tùy tâm sở dục muốn bay đi đâu liền có thể bay đi. Anh sợ rằng mình sẽ là mặt đối lập với tự do, giống như sự lựa chọn giữa trưởng thành và hạnh phúc.

Điền Hồng Kiệt bất lực nhìn vào bầu trời bên ngoài cửa sổ, thật khó mà tin rằng người đàn ông trưởng thành bên cạnh cậu cũng có những lúc lo được lo mất, nhưng suy nghĩ kỹ thì có lẽ là vì anh rất quan tâm đến mình nên mới như thế, Điền Hồng Kiệt lại lặng lẽ bỏ thêm một lập luận vào đề tài nghiên cứu khoa học “Sự đáng yêu của Hồ Vũ Đồng” của mình.

“Đây không phải là hai mặt đối lập nhau. Trưởng thành và hạnh phúc không phải. Anh và sự tự do cũng càng không phải.” Không cần lời nói văn vẻ hoa mỹ, Điền Hồng Kiệt chỉ đơn thuần bày tỏ suy nghĩ của mình. “Hy sinh sự vui vẻ một chút, em có thể trưởng thành, có thể cùng anh sát cánh bên nhau. Hy sinh sự tự do một chút, em có thể bên cạnh anh lâu hơn. Nhưng không có nghĩa là em không vui vẻ, không tự do, anh hiểu chưa heo ngốc.”

Hồ Vũ Đồng chu mỏ theo bản năng, cái hiểu cái không nhưng vẫn gật đầu, trẻ con nói chuyện cũng có lúc triết lý thế này sao. Về mặt tình cảm thì anh có thể “get” được ý cậu nhưng muốn tiêu hóa hết những lời nói kia có lẽ cần thêm một chút thời gian.

“Này, vừa rồi, cuối câu, em mắng anh sao?”

Điền Hồng Kiệt cạn lời trước tư duy nhanh nhẹn của anh, mặt mũi xám xịt, “Anh không muốn em nói tiếng Quảng Đông vì cho rằng em đang mắng anh à.”

“Nhưng lần trước, lúc tụi mình thu âm ca khúc chủ đề, anh hát sai em cũng nói anh như vậy mà?”

“Đúng đúng đúng, làm sao, tới đây em phiên dịch cho anh, vừa rồi em nói anh là heo ngốc(*).”

Chỉ có điều, từ này có bao nhiêu thân mật, chờ ngày Hồ Vũ Đồng tự mình phát hiện ra vậy.

Điền Hồng Kiệt kéo chăn lên cao, co người vào để hưởng thụ sự ấm áp, Hồ Vũ Đồng cảm giác được trên đùi mình là một quả đầu tròn ủm tóc xù, và giọng nói gọi tên anh rất nhỏ, “Hồ Vũ Đồng, Hồ Vũ Đồng.”

Giống như lúc ở sân khấu phân đội em ấy nhỏ nhẹ, kiên định gọi tên anh, vì vậy, anh cũng cúi ngày, đặc biệt dùng câu nói lúc đó đáp lời.

“Có lời gì muốn nói với anh sao, Gấu nhỏ?”
“Ừm.”
“Em muốn nói, nếu em là chim di trú, em cũng không ngại bỏ qua bản năng di cư của mình.”
“Bởi vì so với tự do, em muốn được bên anh hơn.”

End.

(*) Heo ngốc (傻猪): tiếng Quảng Đông, người Quảng dùng từ heo ngốc để bày tỏ tình cảm. Đối với quan hệ tình yêu thì đó có thể là gọi yêu, cũng có thể là trêu người yêu là đồ ngốc vì không nhận ra tình cảm của mình. Ở trường hợp này Điền Hồng Kiệt dùng theo nghĩa thứ hai. (Theo baidu)

[TRANSFIC] BỐI RỐI – CHƯƠNG 13


Tên gốc: 慌张
Tác giả: RENE
Editors: bkln.yzl x thenomeanlemon x yzlyyds
Số chương: Chính văn 18 chương, 1 phiên ngoại
Thanh xuân vườn trường | Câu chuyện giản đơn của hai thiếu niên 18 tuổi | Sinh viên thương mại x Sinh viên âm nhạc


13
Đôi tình nhân xác nhận quan hệ xong thì nhìn không khí cũng có thể ngẩn ngơ cười cả buổi, nhưng Châu Kha Vũ đột nhiên nhận ra bây giờ bọn họ phải yêu xa, lúc đưa Trương Gia Nguyên từ vườn hoa đằng sau khoa y về ký túc xá, vẻ mặt còn tuyệt vọng hơn lúc trên đường đi.
“Thật sự không cân nhắc dọn ra căn hộ hai phòng ngủ một phòng khách kia hả?” Châu Kha Vũ đưa Trương Gia Nguyên đến cửa ký túc, hai người đứng trên hành lang nói chuyện.
“Không nhập bọn với quỷ phí của!” Trương Gia Nguyên dựa vào người Châu Kha Vũ, coi người kia là cây gậy của mình, cúi đầu nghịch điện thoại, lướt xem bình luận trên vòng bạn bè, Phó Tư Siêu nói Nguyên ca lần này khôi phục cũng nhanh ghê, Trương Đằng thì cười cậu người đã tàn còn ra ngoài hóng gió, còn Lâm Mặc chỉ hỏi một câu, ai chụp vậy. Vẫn là Lâm Mặc biết bắt trọng điểm.
「Em không muốn ở cùng với anh nữa hả?」 Châu Kha Vũ và Trương Gia Nguyên đứng ở cửa, sợ tai vách mạch rừng, cho nên mở wechat ra nhắn tin.
「Mẹ không cho em yêu sớm sống thử!」 Trương Gia Nguyên vừa cười vừa trả lời, liếc mắt nhìn Châu Kha Vũ cạn lời gõ chữ.
「Ở chung cũng vì muốn chăm chỉ học tập phấn đấu làm thanh niên tốt của xã hội thôi mà, em nghĩ nhiều rồi phải không Trương Gia Nguyên?」
「Fine, vậy thì đừng hôn đừng nắm tay nha, móc ngoéo đi.」 Trương Gia Nguyên giơ ngón út tới trước mặt Châu Kha Vũ.
Châu Kha Vũ hất tay người kia ra, chỉ hận không thể đè Trương Gia Nguyên lên tường dùng miệng bắt cậu câm miệng, nhưng mà xung quanh toàn là bạn học đi tới đi lui, đáng thương nói, “Anh nói thật đó, ước gì Giáng Sinh tới nhanh một chút…” Vẫn còn tới một tháng hai mươi ngày nữa lận.
“Châu Kha Vũ, xin hãy nhớ rõ thân phận đại sứ hữu nghị Trung Mỹ của anh.”
“Số phòng ký túc xá của em, 517, là sinh nhật anh này.”
“Không cần nhắc em sớm vậy đâu, sinh nhật người nào đó còn tận nửa năm nữa mới tới đấy…” Trương Gia Nguyên cũng phát hiện ra, sao chỗ nào cũng có dấu vết của Châu Kha Vũ thế nhỉ.
「Nguyên Nguyên Nguyên, Nguyên Nguyên của anh, anh ngủ một mình sẽ bị mất ngủ đó…」 Lại gửi wechat làm nũng bán thảm rồi, Châu Kha Vũ hay lắm.
Có điều Trương Gia Nguyên chuyên trị mấy tên già mồm thế này, “Là ai nói lúc mình ngủ cần phải tuyệt đối an tĩnh hả?”
“Em có ồn đâu…”
“Ở riêng có thể làm cho tình cảm thăng hoa.” Tiểu biệt thắng tân hôn, có hiểu không, Trương Gia Nguyên khinh bỉ nói, “Nói cứ như tụi mình ngủ chung rồi ấy, giường ký túc thì nhỏ, mà người hai chúng ta thì quá cao.”
“Không sao hết, tụi mình gầy mà, có thể chen được.”
「Trương Gia Tiểu Nguyên Nguyên trong sáng.」 Cuối cùng, Trương Gia Nguyên lại bồi thêm một câu.
「Châu Daniel không muốn trong sáng.」 Châu Kha Vũ trả lời cậu.
Yêu đương thật là đáng sợ, Trương Gia Nguyên không nhắn tiếp nổi nữa, quay đầu ghét bỏ nhìn Châu Kha Vũ, “Bây giờ phòng em là gian bốn người, ngẩng đầu là ván giường, đứng mạnh lên thì dễ bị cụng đầu, có thể đừng kích động em nữa được không?”
“Anh không có…” Châu Kha Vũ ngoan ngoãn ngậm miệng.
Trương Gia Nguyên nín cười dựa vào người Châu Kha Vũ, hai người vừa mới xác nhận quan hệ xong, ánh mắt của mấy bạn học xung quanh đi ngang qua, Châu Kha Vũ đều có thể nhìn ra mấy tầng ý tứ trong đó.
Nhưng mà Trương Gia Nguyên cũng mới nói rồi, cậu sẽ không cố ý giữ khoảng cách, dù sao thì trong chuyện tình cảm trước hết phải khiến cho cả hai đều thoải mái, nhưng cậu cũng sẽ không cố gắng nói cho người khác biết làm gì, nhiều người biết cũng chẳng hay ho lắm. Châu Kha Vũ nghe xong thì cả trái tim mềm nhũn, trêu Trương Gia Nguyên, “Chuyện của chúng ta, thật sự không nói cho ai hết sao? Chiêu cáo thiên hạ không ngầu hả?”
Trương Gia Nguyên táy máy góc áo Châu Kha Vũ, “Nếu chiêu cáo thiên hạ, em sợ hậu cung của anh dậy sóng đó.”
Châu Kha Vũ phun ra một ngụm máu, “Anh mới về nước có ba tháng, lấy đâu ra hậu cung.”
Trương Gia Nguyên vươn tay, bắt đầu đếm đếm liệt kê ra vài người, Châu Kha Vũ nghe không nổi những lời vu oan của người này nữa, tiến sát tới bên tai cậu, “Mẫu người lý tưởng của anh là dựa theo em để miêu tả mà, hay là anh nói không rõ, khiến em nảy sinh ra nhiều đối tượng hoài nghi tới vậy hửm? Vậy thì bây giờ anh nói rõ hơn nhé, người đó sinh ngày 8 tháng 1, cao 1m85.5, giới tính nam, có một đôi mắt màu hổ phách, dưới mí mắt có một nốt ruồi nho nhỏ, như vậy mới đúng.”
Trương Gia Nguyên còn chẳng biết rõ tướng mạo của mình đến thế, Châu Kha Vũ bình thường cứ bày ra bộ dáng nam thần cao lãnh, sến súa thế này lại khiến cậu nổi đầy da gà.
Đêm nay đến đây phải kết thúc rồi, bọn họ đứng ở cửa ký túc hết nửa tiếng, Trương Gia Nguyên nghĩ cũng đến lúc tiễn khách, khó chịu nói, “Em về ký túc đây, anh cũng nên về đi.”
Châu Kha Vũ còn chưa đã ngứa, có điều lý trí nói cho hắn biết rằng phải để Trương Gia Nguyên nghỉ ngơi thật tốt, dây chằng cậu đang bị thương, tốt nhất vẫn nên ít di chuyển lại, “Vậy mấy ngày tới anh đem cơm cho em, rồi đưa em đi kiểm tra lại, ở ký túc chờ anh nha.” Trương Gia Nguyên thì lại tỏ vẻ không có gì đáng kể, “Bạn của Nguyên ca ở khắp thiên hạ, anh nên tới sớm lấy số nhá.”
Trương Gia Nguyên bị thương ở dây chằng, tĩnh dưỡng chẳng bao lâu đã bình phục, sau lần thi đấu ở hội thể thao từ thiện, câu lạc bộ cầu lông đạt được thành tích cao, thu hút được không ít thành viên mới, đa số đều là các bạn nữ tới để ngắm mấy anh chàng đẹp trai, chủ đề Trương Gia Nguyên rốt cuộc nên ghép đội với Cam Vọng Tinh hay Châu Kha Vũ thiếu chút nữa đã mở luôn cuộc thi biện luận, Tinh Hỏa Liêu Nguyên có khoảnh khắc tỏa sáng với màn kết hợp trên sân đấu nên được cộng điểm, thế nhưng bên Nguyên Châu Luật trực tiếp đưa ra chứng cứ vợt đôi của hai người.
Trương Gia Nguyên cần mẫn hơn trước đây một chút, mỗi tuần đều tới câu lạc bộ cầu lông đấu một trận, coi như là rèn luyện thân thể, lúc Trương Gia Nguyên tới thì Châu Kha Vũ cũng sẽ tới, đám nữ sinh đã rút ra được quy luật như vậy đấy.
Buổi sáng, Trương Gia Nguyên đánh một trận cầu lông xong thì quay về ký túc xá tắm rửa, tâm trạng không tệ, còn tự phối cho mình một tạo hình, áo khoác dài màu nâu sẫm kết hợp với một chiếc mũ baker màu be, cầm theo giáo trình và vở ghi chép rồi đi tới lớp 《Đại Cương Nghệ Thuật》, mấy môn lý luận lúc nào cũng rất khô khan, thế nhưng đã sắp tới kỳ thi giữa kỳ, trong khoảng thời gian này Trương Gia Nguyên vừa phải thi đấu thể thao vừa phải lén lút yêu đương, lớp 《Đại Cương Nghệ Thuật》 cũng chẳng chăm chỉ nghe giảng, hôm nay thầy sẽ giảng đến phần trọng điểm, cho nên cậu phải tới sớm giành chỗ trước.
Trương Gia Nguyên mang airpods, chọn chỗ ngồi ở phía hành lang hàng thứ ba đếm ngược, thầy vẫn chưa tới, Trương Gia Nguyên xem lại giáo trình, hộp bút đựng đầy bút dạ quang nhiều màu, đánh dấu các màu khác nhau dựa theo tầm quan trọng của kiến thức, Châu Kha Vũ không thích thói quen này của Trương Gia Nguyên, làm cuốn giáo trình lòe loẹt đầy màu, nhìn thấy là hoa mắt, Châu Kha Vũ đi học chỉ dùng mỗi một cây bút đen, đến phần quan trọng thì gạch chân, rồi lại ký hiệu thêm vài keywords. Trương Gia Nguyên khinh bỉ hắn, kẻ lao động trí óc và nghệ thuật gia thì ai chẳng có chuyên môn riêng, đừng có chê!
Giảng viên môn 《Đại Cương Nghệ Thuật》 vừa điểm danh xong, Trương Gia Nguyên đã nhìn thấy một bóng đen khom lưng lén lút ngồi xuống bên cạnh mình, Châu Kha Vũ mở màn hình laptop lên.
Dáng người Châu Kha Vũ cao ráo, đặt ở chỗ nào cũng sẽ rất bắt mắt, thầy đẩy kính mắt, “Bạn học này đến muộn à, tên là gì?”
“Giáo sư, em ở bên học viện thương mại, không phải sinh viên khoa này. Đến đây cảm thụ chút ánh sáng nghệ thuật thôi ạ!” Châu Kha Vũ ra vẻ thành thật, trông vừa đẹp trai vừa lễ phép thế này, giáo sư gật đầu rồi cũng không quản hắn nữa.
Trương Gia Nguyên đỡ trán, thấp giọng nói với Châu Kha Vũ, “Không phải hôm nay anh cũng có tiết à.”
“Thầy hướng dẫn đột nhiên có việc, hủy tiết rồi.” Châu Kha Vũ đưa một ly hồng trà cho Trương Gia Nguyên, “Nóng đó.”
Trương Gia Nguyên nhận lấy đồ uống, cảnh giác nhắc nhở, “Này, anh đừng có quậy em, tiết này quan trọng lắm đó.”
Châu Kha Vũ vừa mở đống bài tập môn vi mô kinh tế học của hắn ra, con người Trương Gia Nguyên giấu đầu lòi đuôi, Châu Kha Vũ nhắn wechat cho Trương Gia Nguyên, 「Mời ngôi sao tương lai của khoa âm nhạc nghiêm túc nghe giảng, đừng có mãi chú ý tới bài tập của bạn trai nữa.」
Trương Gia Nguyên cắn răng duỗi chân đạp Châu Kha Vũ một cước, động tác có hơi lớn, bàn học loảng xoảng một tiếng, thầy đang giảng bài nghe tiếng thì ngẩng đầu, “Trương Gia Nguyên em lại làm ồn gì đó, lên lớp mà còn đội mũ, trình diễn thời trang à.”
Trương Gia Nguyên hiếm khi mới chăm chú học tập thế này, nhưng kết quả lại bị giáo sư chỉ đích danh, có vài bạn học quay đầu lại cười cậu, Trương Gia Nguyên liền tháo mũ xuống để qua một bên, hai tay túm tóc, hung hăng liếc Châu Kha Vũ một cái.
Châu Kha Vũ vừa uống cafe vừa gõ chữ, mặt không cảm xúc, rặt một bộ dáng nhã nhặn bại hoại.
Môn đại cương nghệ thuật này vốn đã khô khan, thầy giáo ở trên bục giảng thì chẳng khác nào đang niệm kinh, không hề có chút tình cảm mãnh liệt nào, Trương Gia Nguyên nghe giảng tới mức mệt rã rời, phần quan trọng lúc đầu thì bị tô màu vàng, sau đó lại bị tô đè lên thành màu xanh, cuối cùng lại biến thành màu tím đậm, không nhìn rõ chữ ở dưới nữa, Trương Gia Nguyên vừa cắn móng tay vừa cố gắng ghi nhớ trọng điểm.
Lúc này, Châu Kha Vũ lại gửi tin nhắn cho cậu, 「Đưa tay trái cho anh.」
Đùa cái gì đó, Trương Gia Nguyên không thèm để ý.
「Người ngồi sau đi rồi, không có ai nữa đâu.」
Trương Gia Nguyên liếc một cái, đúng thật là vậy, nhưng mà vẫn không chịu để ý tới yêu tinh phiền phức Châu Kha Vũ.
Vi mô kinh tế học dễ muốn chết, Châu Kha Vũ chỉ cần mười phút là đã làm xong, laptop giờ để đó cũng chỉ để trang trí, hắn tựa lưng vào ghế ngồi, ngồi ngắm cái ót của Trương Gia Nguyên đang chăm chỉ chép bài, và cả tấm lưng gầy gò dù đã được chiếc áo khoác dài che phủ, hắn vươn tay kéo ống tay áo của Trương Gia Nguyên, kéo tới kéo lui mười mấy lần, cuối cùng người nọ vẫn ngoan ngoãn đưa tay cho hắn.
“Anh sẽ trị cái tật hay cắn móng tay của em.” Châu Kha Vũ nghiêng người ra trước, giấu bàn tay Trương Gia Nguyên dưới gầm bàn, ngón tay Châu Kha Vũ vẽ vòng tròn lên lòng bàn tay cậu, khiến Trương Gia Nguyên thấy hơi nhột, bàn tay lạnh buốt của cậu cũng dần ấm lên, ấm tới nổi sắp ra mồ hôi luôn.
Trương Gia Nguyên đẩy cuốn giáo trình tới trước mặt Châu Kha Vũ, ý bảo hắn đọc hàng chữ cậu viết, 「Nếu tuần sau em mà thi rớt thì chúng ta chia tay.」
Tiếc là Châu Kha Vũ không hề sợ, viết lên giáo trình của Trương Gia Nguyên một câu, 「Tuần sau đợi em thi qua môn rồi, chúng ta đi Universal Studios mới mở nhé.”」
Ài, đề nghị của Châu Kha Vũ khiến Trương Gia Nguyên động lòng rồi.
Năm nay Bắc Kinh mới mở một Universal Studios, tìm tới khoa âm nhạc của đại học S quay một bộ phim tuyên truyền, Trương Gia Nguyên có screentime 3 giây và một đoạn phỏng vấn ngắn 15 giây, Trương Gia Nguyên nói nguyện vọng của mình là không muốn trưởng thành, có thể biến hình thành King Kong bảo vệ trái đất, Châu Kha Vũ nói Trương Gia Nguyên em bị ngớ ngẩn tuổi dậy thì à, Trương Gia Nguyên lại nói đó là kịch bản.
Trương Gia Nguyên muốn đi Universal Studios vào Giáng Sinh, nhưng chắc là sẽ rất đông người, nhưng không ngờ Châu Kha Vũ không những nhớ kỹ nguyện vọng mà cậu chỉ thuận miệng nói này, mà còn thực hiện trước kế hoạch, yêu xa khiến hai người này bứt rứt muốn chết, nắm tay ở trường cũng lo lắng không thôi, nhưng giữa Châu Kha Vũ và Trương Gia Nguyên cũng coi như là có chừng mực, kiên trì bảo mật tình yêu này đến cùng.
Chuyện tới Universal Studios chơi, Châu Kha Vũ và Trương Gia Nguyên vốn dĩ định cuối tuần sẽ đi, nhưng không ngờ Trương Đằng lại đi tham gia chương trình song ca giữa người thường với minh tinh, người phụ trách chương trình tặng cho Trương Đằng tám tấm vé.
Phó Tư Siêu nhìn xấp vé, hưng phấn nói, “Đời này thế mà lại được hưởng phúc lợi từ Đằng Tử!”
“Này, anh có tệ vậy đâu!” Trương Đằng cầm xấp vé quất Phó Tư Siêu, “Nhiều vé thế này, Lâm Mặc cuối tuần này phải về Trùng Khánh vì trong nhà có việc, chỉ còn lại ba người chúng ta.” Lâm Mặc tiếc nuối gật đầu.
Trương Đằng có một đề nghị, “Em nói xem, anh gọi thêm cả hoa khôi khoa ngoại ngữ nữa, có thích hợp không? Rồi cho bạn thân của cô ấy một vé nữa, như vậy mới không lúng túng.”
“Anh còn chưa dứt tình cũ à?” Trương Gia Nguyên nhìn Trương Đằng như nhìn một tên mắc bệnh thần kinh.
“Mấy ngày trước bọn anh tình cờ ăn cùng một bữa cơm, cô ấy nói bạn cùng phòng của em, Châu Kha Vũ á, à không bạn cùng phòng cũ mới đúng, hình như không còn độc thân nữa, cho nên anh đây có cơ hội rồi không phải à!” Trương Đằng bày ra vẻ mặt thời của mình tới rồi.
“Châu Kha Vũ có người yêu rồi á, sao chúng ta không biết!?” Phó Tư Siêu khó chịu nhìn Trương Gia Nguyên, hỏi, “Có nghe em nhắc tới đâu!”
Trương Gia Nguyên đang nhắn wechat với người nào đó, đột nhiên bị cue tên thì giật mình, sửa sang lại biểu cảm rồi mới chột dạ nói, “Chắc không đâu, em đoán Châu Kha Vũ chỉ ngại từ chối trực tiếp hoa khôi thôi, cho nên mới tìm lý do.”
Phó Tư Siêu cảm thấy rất có lý, Châu Kha Vũ là nhân vật gây mưa gió ở lớp quốc tế, mà lớp quốc tế lại là trung tâm nhiều chuyện, làm gì có chuyện một tiếng gió thổi cũng không có.
Nhưng Trương Đằng lại không tin lời Trương Gia Nguyên, “Hai người họ cũng có còn là bạn cùng phòng đâu, Trương Gia Nguyên sao biết được.”
Trương Gia Nguyên hăng hái, “Còn lại ba tấm vé, em xin cho Châu Kha Vũ một tấm nhé.”
“Đưa cậu ta theo, vậy anh còn chuyện gì làm nữa đâu?!” Trương Đằng giấu mấy tấm vé đi.
“Vậy thôi, em cũng không đi.” Trương Gia Nguyên chống hông.
Lâm Mặc ngồi đánh giá ba người này, hai người thì lòng dạ xấu xa, một người thì trông cứ ngốc ngốc, đành ngồi thẳng người lại chủ trì đại cục, “Châu Kha Vũ mà đi, nếu như cư xử lạnh nhạt với hoa khôi, thì hoa khôi thật sự chẳng có chút cơ hội nào đâu. Đằng Tử anh lúc đó tới thể hiện sự chăm sóc ấm áp của mình, không có so sánh sẽ không có đau thương.”
Phó Tư Siêu cảm thấy Lâm Mặc nói cực kỳ có lý, Trương Đằng cũng cảm thấy ok, hào phóng cho Trương Gia Nguyên luôn bốn tấm vé, “Anh hẹn hoa khôi rồi, em với Siêu Nhi đi đón hoa khôi với bạn của cô ấy, chúng ta 8 giờ gặp nhau trước cửa nhé. Còn dư lại một vé em muốn cho ai thì cho, nếu như Châu Kha Vũ không nói dối thì bảo cậu ta dẫn theo người yêu tới cho chúng ta gặp mặt đi!”


➤ Truyện được dịch bởi TTH @bkln.yzl, Minn @yzlyyds và @thenomeanlemon
➤ Truyện được đăng tải tại:
• Facebook bkln.yzl
• Wattpad yzlyyds: tinyurl.com/y4z35bbb
• WordPress thenomeanlemon: nguoiemthuong.home.blog/long-fic
➤ Cover designer: Huhu @bkln.yzl
➤ Cre pic: Radian·弧度制
Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng KHÔNG RE-UP

[TRANSFIC] BỐI RỐI – CHƯƠNG 12

Tên gốc: 慌张
Tác giả: RENE
Editors: bkln.yzl x thenomeanlemon x yzlyyds
Số chương: Chính văn 18 chương, 1 phiên ngoại

Thanh xuân vườn trường | Câu chuyện giản đơn của hai thiếu niên 18 tuổi | Sinh viên thương mại x Sinh viên âm nhạc


12

Ký túc xá mới của Trương Gia Nguyên ở cùng một tòa với Trương Đằng Phó Tư Siêu, Lâm Mặc ở tòa nhà bên cạnh, tiểu phân đội Quầng Thâm Mắt vui mừng phấn khởi, sau này gặp mặt tiện hơn nhiều rồi. Có điều bạn cùng phòng của Trương Gia Nguyên là tân sinh giống như cậu, tuy rằng cùng một khoa, nhưng hoàn toàn không thân, chào hỏi đơn giản, Trương Gia Nguyên gật đầu qua loa, miễn cưỡng nhớ được tên một người là Vũ Tinh. Bạn cùng phòng khá tốt, thấy Trương Gia Nguyên đi đứng không tiện, chủ động giúp Trương Gia Nguyên thu dọn đồ đạc.

Ký túc xá mới là gian 4 người, giường tầng, may là vị trí trống ra là giường dưới, màn chống muỗi mùa hè vẫn chưa gỡ xuống, Trương Gia Nguyên lười không muốn bỏ quần áo từ trong vali cất vào tủ, trực tiếp thay một chiếc T-shirt, người nằm thẳng lên giường. Cậu ngẩng đầu nhìn trần nhà, điện thoại giấu dưới gối, trong đầu không nghĩ ngợi gì hết, chân lúc này thật sự rất đau, có lẽ cậu nên nghe lời bác sĩ, ở yên trong phòng y tế, chơi trò biến mất mới đúng.

Châu Kha Vũ và đám người của lớp quốc tế vội về trước lúc ký túc xá của đại học S đóng cửa, Châu Kha Vũ mở wechat ra mấy lần liền ở tiệc mừng công, mỗi lần có tin nhắn mới nhảy ra đều tưởng là của Trương Gia Nguyên, nhưng tin nhắn nào cũng không phải, có chút lo lắng vết thương của người kia, nhưng nhiều hơn cả là nhớ cậu, mới tách ra chưa bao lâu, đã rất nhớ cậu.

Châu Kha Vũ nói ngủ ngon với Oscar bọn họ, quay người liền chạy về ký túc, đẩy cửa ra, một mảng đen sì, bật đèn mới phát hiện căn phòng này đã chẳng còn hơi người, cửa phòng Trương Gia Nguyên đóng chặt, hắn không cần gõ cửa, trực tiếp vặn tay nắm cửa, bên trong trống rỗng, quay đầu nhìn trước cửa phòng hắn có một đống đồ của Trương Gia Nguyên.

Châu Kha Vũ lập tức gọi điện cho Trương Gia Nguyên, phản ứng đầu tiên của hắn là Trương Gia Nguyên bị thương vẫn đang ở bệnh viện, nhưng buổi chiều Trương Gia Nguyên mới nói với hắn là về ký túc dưỡng thương mà, nhưng đồ đạc đều chuyển đi hết rồi. Châu Kha Vũ không biết xảy ra chuyện gì, nhưng Trương Gia Nguyên ở đầu bên kia mãi không nhận điện thoại.

Châu Kha Vũ ngồi trước cửa phòng Trương Gia Nguyên, liền một lúc gọi mười cuộc, đều là không nhấc máy. Châu Kha Vũ nắm chặt điện thoại, xông đến phòng trực ban của cô quản lý ký túc, “Trương Gia Nguyên đâu?”

Cô quản lý ký túc sớm đã mơ hồ rồi, bị mấy tiếng đập cửa mạnh mẽ làm giật mình tỉnh lại, vừa nhìn là Châu Kha Vũ, “Sao thế sao thế? Bây giờ đã mấy giờ rồi?”

“Chị Lưu, Trương Gia Nguyên đâu?” Giọng nói của Châu Kha Vũ có chút run rẩy.

“Ồ ồ, cậu ấy không nói với cậu à… Trương Gia Nguyên đến ký túc xá của sinh viên khoa chính quy rồi, chính là tòa nhà của riêng khoa âm nhạc đấy, chuyện này nói ra cũng khá phức tạp, lúc giờ cơm tối cậu ấy chuyển đi rồi, tên nhóc chân cũng bị thương rồi, làm chị xót chết đi được, cậu bảo cậu ấy nói với cậu đi.”

“Chuyển đi?”

Châu Kha Vũ không liên lạc được với Trương Gia Nguyên, bấm vào avatar wechat của Trương Gia Nguyên, mới nhìn thấy một dòng trạng thái người này mới update hôm nay, sao bây giờ hắn mới nhìn thấy. Chỉ 6 chữ ngắn ngủi, có người còn bình luận trêu chọc Trương Gia Nguyên giả vờ u uất, nhưng Châu Kha Vũ phóng to tấm hình, nhìn rõ vết nứt trên guitar.

Hắn biết Trương Gia Nguyên của hắn lúc này thật sự không khỏe mạnh cũng không vui vẻ.

Châu Kha Vũ vòng một vòng mới xin được wechat của Lâm Mặc, cái nhóm nhỏ Quầng Thâm Mắt của Trương Gia Nguyên, Châu Kha Vũ thấy Lâm Mặc khá đáng tin. Ký túc xá của khoa chính quy có quy định là 11 giờ phải tắt đèn, lúc Châu Kha Vũ chạy đến, vừa đúng lúc cả tòa nhà tối đen, Lâm Mặc nói Trương Đằng và Phó Tư Siêu hôm nay đến giúp Trương Gia Nguyên chuyển ký túc xá, lúc đấy anh không ở trong trường, cụ thể tại sao lại chuyển đi anh cũng không rõ.

Châu Kha Vũ đứng dưới khu riêng của khoa âm nhạc, vô cùng bất lực, hỏi Lâm Mặc trong điện thoại, “Bây giờ tôi không liên lạc được với Trương Gia Nguyên, cậu ấy có phải đang giận tôi nên cố tình không trả lời không?”

Lâm Mặc “Ay yo” một tiếng trong lòng, hỏi ngược lại hắn, “Nói như vậy là cậu chọc phải nó rồi? Trương Gia Nguyên nếu thật sự để tâm, tuyệt đối là vua bạo lực lạnh phản nghịch tự ngược.”

“Tôi…” Châu Kha Vũ cũng không biết giải thích thế nào, hắn chính là sợ mà thôi, toàn nghĩ ngợi linh tinh, “Nguyên Nhi mấy ngày nay ấm ức rất nhiều, nếu như không phải giận tôi, thì đáng ra ít nhất cũng phải trả lời tin nhắn hoặc nhận một cuộc điện thoại chứ.”

Lâm Mặc tuy rằng không nói được mấy câu với Châu Kha Vũ, nhưng dựa vào hiểu biết của anh với Trương Gia Nguyên, thấy Châu Kha Vũ chính là nóng ruột nên nghĩ nhiều, Trương Gia Nguyên làm gì đỏng đảnh như thế, “Cậu yên tâm đi, nó có lẽ không phải chỉ không trả lời cậu, buổi tối trong nhóm Quầng Thâm Mắt, Trương Gia Nguyên cũng không nói gì, tin nhắn của chúng tôi nó cũng không trả lời.”

“Thật à?”

“Có lẽ là ngủ rồi, hôm nay nó bận quá, tâm trạng không tốt ngủ một giấc, ngày mai liền không tự kỷ nữa.”

“Được rồi, số phòng ký túc xá Trương Gia Nguyên, lát nữa anh gửi cho tôi, wechat của bạn cùng phòng mới của cậu ấy cũng xin giúp tôi, cảm ơn nhé.”

“517, Trương Đằng vừa gửi trong nhóm, cậu ấy bảo tôi không được nói cho cậu biết, haha.”

Châu Kha Vũ không có tâm trạng để ý Trương Đằng, “Đa tạ, tôi nợ anh một lần.”

“Đừng, không cần. Không sao, tôi tắt trước đây. Cậu cũng về ký túc xá sớm đi, đêm hôm đứng ngóng lầu ký túc, cậu đóng phim ngôn tình đấy à?” Ký túc xá của Lâm Mặc vừa hay ở đối diện ký túc của Trương Gia Nguyên, anh nhìn qua cửa sổ, Châu Kha Vũ như cây cột điện đứng yên ở đó, ngẩng đầu hướng về phía toà nhà đen sì trông mong, “Tôi đang ở tòa nhà phía sau cậu, ảnh tôi chụp rồi, có gì gửi cho Trương Gia Nguyên giúp cậu bán thảm.”

“Trương Gia Nguyên Nhi mềm lòng.” Lâm Mặc nói chuyện một mình.

“Đừng… Sáng mai tôi đến tìm cậu ấy.” Tuy rằng có chút thể chất thần kinh, nhưng Châu Kha Vũ hiểu Lâm Mặc không có ý xấu.

“Châu Kha Vũ, cậu thích Trương Gia Nguyên đúng không?” Trước lúc ngắt điện thoại Lâm Mặc hỏi hắn như vậy, “Đùa thôi, tắt đây.”

Lâm Mặc đoán không sai, hôm qua tâm trạng Trương Gia Nguyên không tốt, người cũng buồn ngủ, khởi động chức năng tự kỷ. Thật ra cậu không phải loại người lúc nào cũng chấp nhận làm sôi động không khí, nếu như tâm trạng không tốt không thoải mái, thì sẽ không nể mặt ai hết.

Bình thường Trương Gia Nguyên mà ngủ thì ông trời gọi cũng không tỉnh, ngủ đủ rồi mở mắt rút điện thoại từ dưới gối ra, mấy trăm tin nhắn và mấy chục cuộc gọi nhỡ, ai cũng có, của Châu Kha Vũ nhiều nhất. Hôm nay là thứ hai, vốn Trương Gia Nguyên không có tiết, nhưng bởi vì cuộc thi cầu lông cậu điều chỉnh thời khóa biểu, vì thế cả tuần này đều phải bù tiết, cũng sắp thi giữa kỳ rồi. Nhưng cái chân này vẫn phải tĩnh dưỡng một thời gian, cậu chán nản ngã lên giường. Quyết định cúp tiết hôm nay, bác sĩ nói rồi, phải dưỡng thương cẩn thận, Trương Gia Nguyên yên lòng.

Cậu không giận ai, cũng không cố ý mất liên lạc, chỉ là cậu mệt rồi. Cậu cảm thấy gần đây bản thân cứ ủ dột, cậu cố gắng hết sức đi thi đấu, kết quả chấm dứt bằng rút lui, cậu thích một người, lại va vấp liên tục trong một cuộc chiến giằng co, guitar gỗ của cậu, bởi vì sự lỗ mãng của cậu, không bao giờ đàn ra cảm giác như lúc trước nữa. Có phải những vấp váp của tuổi 18 mau lành, nên không cảm thấy rất đau?

Trương Gia Nguyên thấy bản thân mình như trái bóng bay xì hơi, gần đây không nhảy nhót nổi nữa.

Châu Kha Vũ tối qua hút thuốc rất lâu dưới ký túc, thật ra hắn đã lâu không động vào thứ này rồi, hắn không muốn về ký túc xá, nhìn phòng khách to như lòng bàn tay, hắn liền rất nhớ Trương Gia Nguyên. Hắn thấy bản thân sớm đã quen với yên tĩnh và cô độc, tại sao bây giờ hắn lại thấy hụt hẫng đến vậy.

Không biết ngủ thiếp đi từ lúc nào, lại mở mắt vào sáng sớm. Châu Kha Vũ thu dọn qua loa cho bản thân, cửa ký túc bị đẩy ra, một người lai Mỹ Á mày đậm mắt to đẩy vali bước vào, “WOW, I REALLY LIKE THIS ROOM!”

Châu Kha Vũ nhìn thấy thầy chiêu sinh, mới hiểu đầu đuôi câu chuyện, thái độ Châu Kha Vũ hiếm thấy không tốt, “Để em chuyển đi là được rồi mà, Trương Gia Nguyên dây chằng bị thương rồi, hôm qua cậu ấy chuyển ký túc xá, ký túc mới của cậu ấy ở tầng 5, vết thương nặng hơn nhà trường có chịu trách nhiệm không?”

Thầy chiêu sinh nhìn xung quanh rồi nói hắn, “Cậu là lớp quốc tế, phù hợp với Mika hơn, hai người giao lưu cũng không có vấn đề.”

“Được thôi, bọn họ Giáng Sinh là về nước đúng không?” Châu Kha Vũ xác nhận lại thông tin này một lần nữa, nếu thầy chiêu sinh không khẳng định, hắn lập tức ra ngoài thuê phòng.

“Người nước ngoài không phải đều về nước qua Giáng Sinh sao, đối xử tử tế, nhà trường rất xem trọng lần giao lưu này.”

Châu Kha Vũ không có lí do xả giận lên người người khác, Mika rất nice, trông có vẻ rất thích căn ký túc này. Châu Kha Vũ nói loa bluetooth có thể tùy ý dùng, nhưng LP player không được động. Hắn bình thường đều ở trong phòng ngủ, phòng khách có thể để cho Mika, những thứ khác của Trương Gia Nguyên, Châu Kha Vũ đem về phòng mình hết.

Trương Gia Nguyên lúc này có lẽ dậy rồi, lại vẫn chưa trả lời tin nhắn của hắn.

Châu Kha Vũ không còn sốt ruột như tối qua, tối hôm qua hắn nghe thấy câu hỏi của Lâm Mặc, nếu như không phải Lâm Mặc ngắt điện thoại quá nhanh, hắn đã thừa nhận rồi. Lần đầu tiên hắn rất thích một người, không có kinh nghiệm gì, vẫn có chút lạ lẫm, vì thế khoảng thời gian vừa qua hắn không xử lí tốt, do dự, như tiến như lùi, chơi ái muội đến cực điểm, lại bỏ lỡ những thời khắc quan trọng, khiến Trương Gia Nguyên của hắn không nhận được những đãi ngộ đặc biệt và cảm giác nghi thức nên có.

Châu Kha Vũ học tiết sớm xong, hắn thêm wechat của Vũ Tinh, đối phương nói Trương Ga Nguyên ở ký túc ngoan ngoãn ăn ngủ học online, chỉ là bạn cùng phòng mới cả người cứ buồn buồn, tính cách có chút hướng nội.

Trương Gia Nguyên hướng nội?

Trời cuối thu tối nhanh, Trương Gia Nguyên 6 giờ ăn xong, nhìn ra ngoài cửa sổ, mặt trăng đã xuất hiện rồi. Có người gõ cửa, Vũ Tinh bước ra mở cửa, quay đầu gọi cậu, “Trương Gia Nguyên, bạn cậu tìm cậu…”

“Ai đấy…” Trương Gia Nguyên quay lưng với cửa nhìn ngoài cửa sổ, thân ảnh lười nhác, cậu còn chưa hồi phục nguyên khí, cả ngày không để ý ai.

“Là tôi.” Châu Kha Vũ đứng ngoài cửa.

Ầy, đoán được là Châu Kha Vũ rồi.

Trương Gia Nguyên chống nạng quay người, cũng chỉ mới một ngày không gặp, lại không biết làm thế nào để mở miệng nói chuyện nữa rồi, vụng về nói, “Kha Vũ, tôi chuyển đi rồi, chắc là cậu thấy bạn cùng phòng mới rồi nhỉ.”

Châu Kha Vũ gật đầu, “Tên là Mika, người Hawaii.”

“Thầy giáo nói cậu ấy khá an tĩnh hướng nội, các cậu sống chung có lẽ không có vấn đề.”

Vũ Tinh nhìn không khí giữa hai người sao lại khó xử như vậy, Châu Kha Vũ sáng nay thêm wechat của cậu, cũng không tự giới thiệu, đã hỏi tình hình của Trương Gia Nguyên, cậu cũng vô thức nói cho Châu Kha Vũ.

“Trương Gia Nguyên, chúng ta ra ngoài nói chuyện được không?” Châu Kha Vũ tiến đến nắm tay Trương Gia Nguyên, Trương Gia Nguyên dựa bên cửa sổ, bị kéo như vậy, chân thạch cao của cậu hẫng bước, trọng tâm không vững cả người suýt chút nữa đổ lên người Châu Kha Vũ, may là bám vào cái bàn.

Châu Kha Vũ trách mình lỗ mãng, “Xin lỗi, tôi chậm một chút.”

Trương Gia Nguyên nhìn người này hôm nay cẩn thận dè dặt, khí chất u uất nén cả một ngày đều tiêu tan hết, “Đừng kéo qua kéo lại, tôi tự đi.”

Châu Kha Vũ kệ cậu, nhanh bước đi đến ngoài cửa ký túc xá trước, Trương Gia Nguyên chống nạng ra ngoài vừa nhìn, hay lắm, Châu Kha Vũ còn đem cả xe lăn đến, “Đừng nói là chuẩn bị cho tôi đấy chứ.”

“Cậu ngồi lên đi, tiện hơn.”

“Tôi cũng phải xuống lầu trước đã chứ? Xe lăn không đi được trên cầu thang.”

“Tôi cõng cậu.”

“Châu Kha Vũ, tôi một người sống to đùng thế này, đừng ủ dột như thế.”

Trương Gia Nguyên ngồi trên xe lăn, Châu Kha Vũ đem theo một chiếc áo khoác đắp lên cho cậu, giờ phút này đẩy Trương Gia Nguyên tản bộ trong vườn trường, đi rất chậm, kết hợp với khuôn mặt trắng bệch của Trương Gia Nguyên, quầng thâm mắt rõ rệt, khung cảnh buồn cười không nói lên lời, giống như một anh trai đẩy em trai bị bệnh hiểm nghèo ra ngoài hóng gió, anh trai trong lòng tuyệt vọng, em trai đã không còn xem trọng sinh mệnh. May là bạn của hai người đều không nhìn thấy, Trương Gia Nguyên tự tưởng tượng khung cảnh này, hình như lại nhiều nguyên khí hơn một chút chút.

Trên đường còn gặp hoa khôi khoa ngoại ngữ, hoa khôi quan tâm hỏi thăm chân của Trương Gia Nguyên sao lại bị thương, thuận tiện nói mấy câu với Châu Kha Vũ, Trương Gia Nguyên bĩu môi, ngồi trên xe lăn cậy móng tay nghe một nam một nữ nói chuyện khô khốc với nhau, hối hận ra ngoài quá vội, hạt óc chó cũng không đem theo.

Châu Kha Vũ đẩy Trương Gia Nguyên đi hơn nửa vườn trường, đưa Trương Gia Nguyên đến rừng cây hoa quế đằng sau khoa y, hoa quế cơ bản đều tàn hết rồi, trong không khí còn vương vấn chút hương thơm cuối cùng.

Trương Gia Nguyên ngồi trên xe lăn, đi thẳng vào vấn đề, không vòng vèo, “Không trả lời tin nhắn của cậu, không phải cố ý, bố mẹ tôi và Quầng Thâm Mắt bọn họ tôi đều không trả lời, tôi dự báo trước trên vòng bạn bè với bạn bè thân thích rồi đó, chỉ là muốn yên tĩnh một chút.”

Châu Kha Vũ đứng dựa dưới cây hoa quế, hắn ngẩng đầu nhìn mặt trăng, thấp giọng trả lời, “Tôi biết.”

“Cậu muốn nói với tôi chuyện gì?”

“Giáng Sinh Mika sẽ về nước, sau đó cậu còn chuyển về không?” Châu Kha Vũ quay người nhìn Trương Gia Nguyên, rất nghiêm túc hỏi, đáp án của Trương Gia Nguyên, hắn không chắc chắn.

Trương Gia Nguyên cũng chưa từng suy nghĩ vấn đề này, hơi đơ ra, “Ký túc xá mới tôi còn chưa thích ứng, bàn chuyện quay lại cũng quá sớm rồi đấy, nghe thầy giáo đi.”

“Cậu nghe lời thế sao, Trương Gia Nguyên.” Châu Kha Vũ giơ điện thoại trước mặt Trương Gia Nguyên, cho cậu xem một căn chung cư.

“Căn hộ này ở ngay bên cạnh đại học S, tôi định không ở trường nữa, hai phòng ngủ một phòng khách, rộng hơn ký túc xá bây giờ rất nhiều, có máy chiếu, cũng có thể đặt máy tập gym.”

Trương Gia Nguyên thấy nhịp tim mình tăng nhanh kỳ lạ, không biết trả lời thế nào, chỉ có thể nói Châu Kha Vũ phô trương lãng phí, “Đừng phí tiền, tiền ký túc cũng không trả lại đâu.”

“Trương Gia Nguyên Nhi.” Châu Kha Vũ muốn nói lại dừng, “Tôi hối hận rồi.”

“?” Trương Gia Nguyên híp mắt lại, nghi hoặc nhìn hắn.

Tuy rằng không trả lời tin nhắn, nhưng nội dung Châu Kha Vũ gửi cho cậu, Trương Gia Nguyên đều xem rồi, trong tin nhắn Châu Kha Vũ nói hối hận lúc đó không kiên trì cùng đội với Trương Gia Nguyên, chính là phải cố ghép với nhau, kết quả thi đấu không quan trọng, hối hận bởi vì cách nhau nửa sân vận động, Trương Gia Nguyên bị thương hắn cũng không thể có mặt. Trương Gia Nguyên thầm nghĩ có gì hay mà có mặt, nhìn cậu xấu mặt à? Muốn an ủi Châu Kha Vũ không cần để ý nhiều như thế, bản thân cậu cũng cho qua rồi, chuyện có to tát gì đâu.

Nhưng, Châu Kha Vũ hai tay chống lên tay vịn xe lăn, hắn tiến sát đến người trước mắt, mắt người này màu hổ phách, dưới ánh trăng vẫn trắng đến phát sáng, lúc bị thương tỏa ra khí chất có chút mỏng manh dễ vỡ.

Ánh mắt của Châu Kha Vũ quá nghiêm túc, thiêu đốt Trương Gia Nguyên. Trương Gia Nguyên né tránh ánh mắt của Châu Kha Vũ, thở một hơi, “Kha Vũ, chúng ta đừng không rõ ràng nữa được không?”

Ở trước mặt Châu Kha Vũ, Trương Gia Nguyên thật sự rất dễ mất phòng bị.

“Trương Gia Nguyên, không thể nói anh rất thích em sớm hơn, anh hối hận chết đi được.” Châu Kha Vũ tự giễu nói.

“Trước kia anh từng đọc một cuốn sách, nói yêu thích đôi lúc chỉ là một cảm xúc xốc nổi, thời gian sẽ khiến người ta bình tĩnh, sau khi bình tĩnh sẽ phát hiện đa số đều không thấy thích đến thế. Anh không muốn thử sai trong tình cảm, anh cũng rất sợ tin tưởng người khác.”

Châu Kha Vũ quả thực có quan điểm tình cảm như thế, nhưng hôm nay hắn nghĩ thông rồi, trước lúc hắn hoài nghi người này có thể tin tưởng hay không, có đáng để thích hay không, bản năng của hắn đã ra quyết định, hắn sớm đã lựa chọn tin tưởng Trương Gia Nguyên, giao phó toàn bộ trái tim.

Đây là tỏ tình sao? Trương Gia Nguyên nghe thấy rồi, lại mãi không nói gì.

Châu Kha Vũ thấp thỏm nhìn cậu, sợ đối phương không tin, ngữ khí có chút đáng thương, “Nguyên Nhi, anh nói thật đấy.”

Trương Gia Nguyên xoa tay, nhẹ giọng cười, ngẩng đầu cả mặt khó hiểu hỏi, “Châu Kha Vũ, em cũng thích anh, anh không nhìn ra sao?”

Trương Gia Nguyên từ trước đến nay đều chân thành mà thẳng thắn, thích một người là một trải nghiệm mới mẻ đến vậy, có lúc ngọt ngào, có lúc bối rối, mà người cậu thích cũng thích cậu, đứng trước mặt cậu thể hiện thực lực tỏ tình cấp độ học sinh cấp 2, Châu Kha Vũ trước kia đã từng yêu đương chưa nhỉ? Sao lại kém thế, Trương Gia Nguyên khó hiểu nghĩ.

Vốn đột nhiên chuyển khỏi ký túc, Trương Gia Nguyên nghĩ đây có lẽ là cơ hội Thượng Đế để cậu bình tĩnh một chút, có ý dễ hợp dễ tan đây mà. Nhưng cậu không nỡ, thật sự không ổn thì làm bạn cũng được mà, cậu chỉ là không hy vọng vòng vèo bao lâu cuối cùng trở thành người xa lạ đã từng quen với Châu Kha Vũ là được.

Nhưng, cậu bình tĩnh được một ngày, không bình tĩnh là người nào đó.

“Thật không?” Châu Kha Vũ hỏi cậu, cũng không biết là thật sự không chắc chắn, hay muốn nghe Trương Gia Nguyên nói thêm một lần.

Trương Gia Nguyên không còn kiên nhẫn lườm hắn, “Châu Kha Vũ, em đối xử với anh giống với người khác à? Không phải anh biết quan sát người khác lắm sao?”

Châu Kha Vũ dự tính cả ngày hôm nay, nghĩ đến các khả năng, nhưng tiến triển thuận lợi như vậy vẫn khiến hắn trở tay không kịp, Trương Gia Nguyên của hắn quả thực rất dễ mềm lòng.

“Vậy… Sau này có thể tùy ý hôn em rồi đúng không?” Nói xong, Châu Kha Vũ tiến sát đến trước mặt Trương Gia Nguyên, cự ly giữa đôi môi không quá milimet, cậu trai đang dùng ánh mắt trưng cầu ý kiến của đối phương.

“Này, đằng sau… có người đi qua.” Trương Gia Nguyên theo bản năng lùi về sau một chút.

Châu Kha Vũ toét miệng cười, hắn không quan tâm, nếm một miếng hương vị của của Trương Gia Nguyên, “Anh hận không thể công bố toàn thiên hạ đây này.”

Trương Đằng trước khi đi ngủ lướt vòng bạn bè, Trương Gia Nguyên mới đăng một bài, tiểu tử này hiếm khi đăng liền ngày nha.

Tấm hình là Trương Gia Nguyên ngồi trên xe lăn nghịch ngợm, u uất như bệnh nhân mắc bệnh hiểm nghèo, không biết là ai chụp cho cậu.

Hình kết hợp với một câu nói, 「Trương Gia Nguyên giải trừ tự kỷ XD」


➤ Truyện được dịch bởi TTH @bkln.yzl, Minn @yzlyyds và @thenomeanlemon
➤ Truyện được đăng tải tại:
• Facebook bkln.yzl
• Wattpad yzlyyds: tinyurl.com/y4z35bbb
• WordPress thenomeanlemon: nguoiemthuong.home.blog/long-fic
➤ Cover designer: Huhu @bkln.yzl
➤ Cre pic: Radian·弧度制

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng KHÔNG RE-UP

[TRANSFIC] BỐI RỐI – CHƯƠNG 11

Tên gốc: 慌张
Tác giả: RENE
Editors: bkln.yzl x thenomeanlemon x yzlyyds
Số chương: Chính văn 18 chương, 1 phiên ngoại

Thanh xuân vườn trường | Câu chuyện giản đơn của hai thiếu niên 18 tuổi | Sinh viên thương mại x Sinh viên âm nhạc


11

Châu Kha Vũ nghe thấy thông báo Trương Gia Nguyên và Cam Vọng Tinh rút lui thì kinh hãi, ngay cả Rikimaru cũng đứng ngơ người trên sân đấu mở to mắt hỏi, “Vừa rồi nghĩa là sao đấy?”

Châu Kha Vũ lau mồ hôi để bản thân mình bình tĩnh trở lại, thở hổn hển nói, “Gia Nguyên và Cam Vọng Tinh rút lui, không biết đã xảy ra chuyện gì nữa.” Nói xong, Châu Kha Vũ lại nhìn sang sân thi đấu của Trương Gia Nguyên, bên đó đang bu đầy người, hắn nhìn không rõ lắm.

Anh Phong quay sang hô lên với Châu Kha Vũ và Rikimaru, “Tiếp tục đấu đi, đừng để bị phân tâm! Trương Gia Nguyên bị thương, chắc không sao đâu.”

Châu Kha Vũ nghe xong thì nào có tâm trạng thi đấu tiếp nữa, cả mặt viết đầy lo lắng, chạy tới hội ý với Rikimaru một lúc rồi cả hai cùng giơ tay ra hiệu xin tạm dừng, sau đó hắn chạy như bay tới sân của Trương Gia Nguyên, lúc tới nơi thì Trương Gia Nguyên đã được cáng cứu thương đưa đi, một em gái cùng đội thì ngồi khóc ở một bên. Châu Kha Vũ sốt ruột quay đi quay lại, phát hiện Cam Vọng Tinh đang ngồi ở trong khu chờ, lát nữa cậu ta còn một trận đơn nam bán kết, Cam Vọng Tinh là người của khoa thể dục, khá là am hiểu về các chấn thương do vận động, nói với Châu Kha Vũ rằng Trương Gia Nguyên chỉ bị thương nhẹ ở dây chằng mà thôi, chưa đến nỗi bị đứt. Có điều Châu Kha Vũ chỉ nghe lọt nửa câu sau, cho đến khi cả người bị anh Phong lôi về sân đấu thì ba hồn bảy vía đều bay đi mất rồi.

Quay lại trận đấu, Châu Kha Vũ liên tục tiếp không được ba quả, anh Phong cũng chửi thề không ngớt, tính tình Rikimaru rất tốt, chỉ vỗ vai hắn rồi nói, “Châu Kha Vũ, focus!” Rikimaru chỉ vào cây vợt cầu lông trên tay hắn, “Anh thấy rồi, là em ấy tặng phải không.”

Châu Kha Vũ ủy khuất gật đầu, hắn cảm thấy rất mệt mỏi, thế nhưng đều đi tới bước này rồi, không thể để thất bại trong gang tấc được.

Châu Kha Vũ và Rikimaru cuối cùng vẫn tiến thẳng vào chung kết, giành được thắng lợi khó khăn hơn dự đoán, nhưng tốt xấu gì cũng là thắng. Anh Phong nói bọn họ biết Trương Gia Nguyên bị căng dây chằng, cậu bị thương khi cứu bóng, thường ngày trông Trương Gia Nguyên cà lơ phất phơ vậy thôi, chứ vào trận thật rồi thì như sói ấy, liều thì liều nhưng kinh nghiệm không đủ. Trận đấu ngày hôm qua đã tốn không ít sức, cuối cùng Tinh Hỏa Liêu Nguyên chỉ được hạng 4, không có cơ hội được chạm vào huân chương. Mặc dù rất tiếc, nhưng chí ít thì Trương Gia Nguyên và Cam Vọng Tinh cũng đã loại được tuyển thủ hạt giống số một, thu được về một đống fan, cũng loại bỏ được chướng ngại lớn nhất trên con đường giành giải quán quân của Châu Kha Vũ và Rikimaru.

Châu Kha Vũ nghe anh Phong phân tích chuyện thi đấu xong, cười như không cười, “Trận nam đơn của Cam Vọng Tinh cũng đã vào chung kết rồi, cho nên Trương Gia Nguyên là kẻ xui xẻo à?”

Anh Phong vỗ vỗ Châu Kha Vũ, “Em giúp cậu ấy lấy lại điểm số đi, cùng nhau chiến thắng!”

Oscar nói cho Châu Kha Vũ biết là Trương Đằng và Phó Tư Siêu đã đi trông Trương Gia Nguyên, Trương Gia Nguyên đã tiêm thuốc giảm đau cũng đã xử lý xong vết thương, chắc là đã được đưa về phòng y tế của đại học S rồi. Trận chung kết tối chủ nhật, anh trai của Châu Kha Vũ cũng đến xem. Trận đấu cuối cùng không hề đặc sắc như đã tưởng, thi đấu đến tận giờ phút này sức lực đã có chút rã rời, ngay từ hiệp đấu đầu tiên Rikimaru đã chiếm ưu thế, sau đó giành được chiến thắng dễ như trở bàn tay. Trận chung kết đơn nam của Cam Vọng Tinh thất bại, chỉ được hạng hai. Trên nghi thức trao giải, phó hiệu trưởng của đại học S và chủ nhiệm lớp quốc tế cùng mọi người chụp một bức ảnh, Rikimaru giơ cao chiếc cúp đồng đội nam, Cam Vọng Tinh cầm huy chương đồng, chỉ có mỗi Châu Kha Vũ đeo huy chương vàng trước ngực là cười có hơi gượng ép, ai kêu Trương Gia Nguyên không thể có mặt ở đây cơ chứ.

Oscar và Châu Kha Vũ trở lại khu khán đài, Oscar nói đến đây thi đấu hai ngày, đặc sắc nhất vẫn là trận 8 vào 4 của Cam Vọng Tinh và Trương Gia Nguyên, Châu Kha Vũ không biết suy nghĩ cái gì mà lại không trả lời.

Anh trai Châu Kha Vũ đã thuê một phòng VIP, nhất định muốn chúc mừng Châu Kha Vũ, tiện thể mời cả đội cổ động viên của Châu Kha Vũ đi ăn khuya. Mọi người vây quanh Châu Kha Vũ, nhân vật chính lúc này đã nhận được tin nhắn wechat báo bình an của Trương Gia Nguyên, vẫn an toàn và lành lặn, Châu Kha Vũ mới yên tâm được một chút. Châu Kha Vũ nhớ lại cái đêm vào ngày đầu tiên mà hắn và Trương Gia Nguyên gặp nhau, Trương Gia Nguyên bị ngã chổng vó ở một bên, nửa đêm hắn đưa Trương Gia Nguyên đến bệnh viện chụp CT, sau đó vẫn là Trương Đằng ở lại trông coi, còn Châu Kha Vũ cứ như một người ngoài cuộc.

Lần này Trương Gia Nguyên lại bị thương ở chân, trước đó là đầu gối, bây giờ là cổ chân. Trương Gia Nguyên cứ nói mình được phân vào căn ký túc xá này là gặp may, nhưng xem ra xui xẻo của người này cũng không vừa đâu, sao mà cứ hết bị thương chỗ này tới bị thương chỗ kia, ngay cả mấy con muỗi cũng không tha cho cậu.
Lần sau hắn nhất định phải ở bên cạnh chăm sóc cậu, à không, không được có lần sau.

Châu Kha Vũ đi phía sau mọi người, hắn đột nhiên kéo Oscar, “Vương Chính Hùng…”

“Có thể nào gọi tên thật Oscar của anh được không?” Oscar nhận ra Châu Kha Vũ không hề vui vẻ vì giành được quán quân, tâm trạng cứ như treo ngược cành cây.

“Anh nói xem, rất thích một người, trong lòng có phải cảm thấy bối rối lắm không?”

Châu Kha Vũ hỏi Oscar.

Trương Gia Nguyên vốn phải ở lại phòng y tế, nhưng cậu cứ khăng khăng đòi về ký túc xá, lúc chập tối trở lại ký túc xá, dì quản lý và giáo viên của phòng chiêu sinh đang đứng nói chuyện phiếm trước cửa ký túc, dì quản lý thấy Trương Gia Nguyên chống gậy đi tới thì vội vàng chạy tới, “Gia Nguyên Nhi của dì, sao thế này?”

“Thi cầu lông bị thương ạ, không phải bị loại đâu…” Trương Gia Nguyên khoát tay, chứng tỏ bản thân không sao.

“Ai da, chơi thể thao cần gì phải liều mạng tới vậy hả! Chân tay bị thương hết rồi này.” Dì quản lý đau lòng sờ đầu Trương Gia Nguyên, có cao 1m85 thì trong mắt dì cậu vẫn là một cục cưng.

Thầy chiêu sinh đang chờ Trương Gia Nguyên, không hề biết thằng nhóc này đi tham gia thi đấu thể thao, tới tìm suốt ba ngày vẫn không tìm được người, thiếu chút nữa đã lỡ chuyện lớn, mặc dù thằng nhóc trước mặt đi đứng không tiện, thế nhưng vẫn có chuyện phải dặn dò, nói với Trương Gia Nguyên, “Em là Trương Gia Nguyên phải không, thấy có chuyện muốn trao đổi với em một chút, thực ra cũng chẳng có gì to tác đâu, chỉ là thông báo trước một tiếng, em tới đó chào hỏi thôi.”

Trương Gia Nguyên không rõ tình huống, “Thầy nói đi ạ?”

“Là thế này, thứ hai tuần sau sẽ có một nhóm sinh viên trao đổi từ Âu Mỹ tới đại học S báo danh, em cũng biết tình hình dịch bệnh thế này đến được đây cũng không dễ, đến Giáng Sinh thì bọn họ sẽ về nước, thời gian cũng chỉ có một tháng rưỡi thôi. Lãnh đạo trường nói rồi, phải đón tiếp mấy cô cậu này thật tốt, điều kiện chỗ ở cũng phải sắp xếp hợp lý một chút. Tổng cộng có bảy người, ký túc xá nghiên cứu sinh năm nay không phải vẫn còn trống đó sao, đúng lúc chỉ còn lại ba phòng đôi, thiếu một phòng. Ký túc xá của em và Châu Kha Vũ đã được phê duyệt, có một sinh viên cũng vừa hay đến từ Mỹ, tên là Mika, nghe nói tính cách khá hướng nội, Châu Kha Vũ cũng quốc tịch Mỹ, chắc là có thể ở chung được.”

Trương Gia Nguyên nghe hiểu, căn hào trạch có được nhờ may mắn này, nói không chừng vận may gì cũng dùng hết sạch rồi, cũng may là năng lượng may mắn của Châu Kha Vũ vẫn khá dài.

“Không cần lo quá đâu, em là người của khoa âm nhạc, bên khoa của em có một sinh viên vừa mới thôi học, ký túc xá bốn người có giường trống. Em có thể dọn sang đó ở tạm một thời gian, chờ tới khi Mika trao đổi xong thì em có thể dọn về đây. Tiền thêm mà em đã đóng cho trường, trường sẽ trả lại cho em.”

Trương Gia Nguyên nghe lời gật đầu, ngay cả tiền mà trường cũng nói sẽ trả cho cậu, chẳng lẽ cậu còn lưu luyến gì nữa hay sao.

Nhưng mà hai tuần này, quá xui xẻo rồi, làm chuyện gì cũng xui, uỷ khuất đến mức Trương Gia Nguyên cay sống mũi.

Trương Gia Nguyên nhìn ra được thầy chiêu sinh khá là gấp, nếu không cũng không ở lại đây chờ cậu tới giờ này, “Ngày mai tới báo danh, vậy thì hôm nay em cũng nên dọn đi rồi ạ?”

Thầy chiêu sinh có chút ngượng ngùng, cảm ơn Trương Gia Nguyên thông tình hợp lý, “Gia Nguyên hiểu chuyện quá, giúp được cho thầy nhiều lắm đấy. Tốt nhất là nên dọn đi ngay hôm nay, ngày mai sinh viên tới báo danh, ký túc xá phải trống, nếu chân của em không tiện thì thầy tìm đồng nghiệp nam tới giúp em nhé.”

Trương Gia Nguyên tỏ vẻ không cần, “Em tự làm được rồi ạ, có anh em tới giúp.”

Trương Gia Nguyên gửi tin nhắn báo bình an cho Châu Kha Vũ, Châu Kha Vũ nói hắn và Rikimaru thắng 2:1 rồi, còn gửi thêm một tấm ảnh chụp tập thể, chỉ thiếu có mỗi một người, sau đó còn nói muốn photoshop đầu của Trương Gia Nguyên vào nữa. Trương Gia Nguyên biết kết quả thì rất vui, không chỉ có tự hào về Châu Kha Vũ, mà còn thấy vui cho Cam Vọng Tinh, Cam Vọng Tinh cũng đã cầm huân chương đồng trên tay, không tính là không thu hoạch được gì, không biết cây vợt cầu lông cậu tặng cho Châu Kha Vũ có hữu dụng hay không nữa, dù sao thì vợt mới không dễ đánh.

Trương Gia Nguyên nhìn hào trạch của mình và Châu Kha Vũ, hít sâu một hơi, tâm tình có chút chua xót khó chịu, gọi Trương Đằng và Phó Tư Siêu tới giúp cậu dọn đồ. Thầy chiêu sinh cũng đã nói, thật ra thì sinh viên ngoại quốc cũng chỉ chiếm dụng ký túc xá tới Giáng Sinh mà thôi, tính tới tính lui cũng chưa được hai tháng, không cần phải dọn hết đồ đi. Trương Gia Nguyên chỉ huy Trương Đằng và Phó Tư Siêu ném hết quần áo của cậu vào hành lý, còn mấy món đồ cậu và Châu Kha Vũ dùng chung, mấy món đồ không biết là của ai, chiếc máy hát đĩa than, bếp điện hồng ngoại và cả cái nồi nhỏ của cậu nữa, đều để lại hết trước cửa phòng Châu Kha Vũ.

Bác sĩ đã dặn Trương Gia Nguyên phải tĩnh dưỡng vết thương ở chân cho tốt, Trương Gia Nguyên cảm thấy bản thân mình đồng da sắt, lúc tâm trạng không tốt rất thích làm khó bản thân. Vừa chống gậy vừa vác guitar trên lưng xuống lầu, nhưng ai ngờ lại trượt tay, cây guitar trực tiếp từ trên cầu thang tầng hai lăn xuống cửa tầng một.

Trương Đằng và Phó Tư Siêu từ ký túc xá mới của Trương Gia Nguyên quay trở lại thì phát hiện Trương Gia Nguyên đang ngồi đàn guitar ngay trước cửa ký túc xá nghiên cứu sinh, Trương Đằng cũng bội phục với nhã hứng của Trương Gia Nguyên luôn, “Gia Nguyên, không nỡ dọn đi sao? Đang đàn một khúc từ biệt à.”

Trương Gia Nguyên mím môi, “Bạn gái của em xảy ra chuyện rồi, bây giờ em không đùa nổi đâu.”

“Chuyện gì đấy?” Trương Đằng nhìn ra Trương Gia Nguyên đang không vui thật.

“Guitar bị nứt một đường rồi, âm không chuẩn nữa.” Guitar mộc có túi bảo vệ, cũng may chỉ bị nứt một đường nhỏ, Trương Gia Nguyên đàn mấy âm, vẫn có ảnh hưởng tới âm sắc, cây đàn này đã ở bên cậu năm năm, quý giá giống như bạn gái mối tình đầu vậy đó.

Trương Gia Nguyên chấp nhận sự thật, chụp một bức ảnh cho cây guitar của mình, cũng lâu rồi chưa update gì trên vòng bạn bè, cậu đăng một status mới.

Kèm theo là bức ảnh chụp cận cảnh cây guitar.

Caption viết, 「Trương Gia Nguyên tự kỷ rồi.」


➤ Truyện được dịch bởi TTH @bkln.yzl, Minn @yzlyyds và @thenomeanlemon
➤ Truyện được đăng tải tại:
• Facebook bkln.yzl
• Wattpad yzlyyds: tinyurl.com/y4z35bbb
• WordPress thenomeanlemon: nguoiemthuong.home.blog/long-fic
➤ Cover designer: Huhu @bkln.yzl
➤ Cre pic: Radian·弧度制

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng KHÔNG RE-UP

[TRANS][Vũ Trụ Hồng Hoang] Lớp học trực tuyến

Tác giả: 阿酒
Dịch thuật, hiệu chỉnh: @thenomeanlemon
Đang xin phép được dịch thuật và hiệu chỉnh, mong mọi người không đem ra khỏi wattpad này.
Pairing: Hồ Vũ Đồng x Điền Hồng Kiệt

——————

*Bánh ngọt không não hằng ngày

*Cuộc sống hằng ngày của nam sinh viên với bồ của em

*OOC

Điền Hồng Kiệt bắt đầu học online rồi. Nhưng vì quá trình nghỉ ngơi quá dài, cậu vẫn chưa chuẩn bị tâm thế tiếp thu kiến thức đồ sộ. 

Thế nên mới có tình cảnh như bây giờ, cậu vừa mở máy ra mà cơn buồn ngủ đã ập tới bao trùm lấy não bộ, bắt đầu làm việc riêng. 

Nhưng cậu phải học, phải tiếp thu tri thức, miễn cưỡng chống cằm nghiêm túc nghe. Tuy nhiên, không kiên trì được quá mười phút. 

Hồ Vũ Đồng đi công tác về, ban đầu không phát hiện tình trạng này. Về sau khi Điền Hồng Kiệt học tiết thứ hai, anh đem ly nước trái cây tiến vào phòng học, phát hiện người kia đang chống cằm gật gù buồn ngủ. 

Lúc đầu có chút sinh khí, nhưng nhìn thấy bạn học nhỏ nhà mình mơ mơ màng màng, ánh mắt mông lung, lại không thể la mắng cậu. 

Anh bèn bế cậu lên giường, đắp chăn cho cậu. 

Điền Hồng Kiệt vẫn trong cơn mơ, “Không được, em phải học.” 

Hồ Vũ Đồng nhìn bộ dạng này của bạn học Điền nhà anh mà bật cười. Vỗ nhẹ hai cái vào người cậu rồi lại hôn hàng lông mày của người trong chăn, anh nói, “Em ngủ trước đi, anh học thay em hôm nay rồi giảng lại.” 

Nói xong anh ôm máy tính, nhẹ nhàng bước ra khỏi phòng. 

Điền Hồng Kiệt tối qua chỉ ngủ có 2 3 tiếng liền ngủ một phát tới sáu giờ tối. Lúc tỉnh dậy, đầu óc mụ mị còn choáng váng. 

Cậu gọi Hồ Vũ Đồng nhưng điện thoại không ai nhấc máy vì thế liền chạy xuống nhà, đến dép cũng không mang. Thế nhưng cũng chẳng có ai ở dưới cả. 

Đầu lại bắt đầu đau, cậu dứt khoát nằm trên ghế salon, chờ người nào đó trở về. Vừa tỉnh dậy mà vẫn có hơi buồn ngủ, bây giờ lại nhắm mắt ngủ tiếp. 

Lão Hồ vừa về đến nhà, trông thấy bạn nhỏ nhà mình nằm dài trên ghế, đầu ngoẹo sang một bên, mắt nhắm nghiền. Đặt đống đồ xuống, anh nghĩ hẳn là bạn nhỏ thức dậy không tìm thấy mình nên mới vội vàng chạy xuống nhà thế này, đến dép cũng không kịp mang vào. Bước đến nắm tay cậu, nhẹ giọng gọi, “Gấu nhỏ, Gấu nhỏ” 

“Uhm… đừng mà không muốn” 

Hồ Vũ Đồng cao hứng trêu ghẹo, “Muốn anh đừng làm gì?”. Cúi đầu hôn hôn Điền Hồng Kiệt, lại nói, “Được rồi, đừng ngủ nữa.” 

Bạn nhỏ chậm rãi tỉnh lại, trông thấy anh đã về, tính khí nhỏ nhen lại nổi lên. 

“Vừa rồi em thức dậy không nhìn thấy anh.” 

“Là lỗi của anh, anh sai rồi.” 

Gấu nhỏ ngao một tiếng rồi cạp anh một cái. 

“Về sau khi ra ngoài anh sẽ luôn mang theo điện thoại.” 

“Được ạ.” 

Cái bệnh vặt vãnh này của Điền Hồng Kiệt, Hồ Vũ Đồng đương nhiên biết, là do anh sủng ra. Sau khi hai người chuyển về sống chung một nhà, dù là sáng hay trưa Hồ Vũ Đồng cũng là người thức dậy sớm hơn. Tỉnh dậy rồi nhưng anh không rời giường mà sẽ ngồi bên cạnh cậu làm việc hoặc đọc sách. Lúc đi công tác, cũng dặn Điền Hồng Kiệt sau khi tỉnh dậy thì gọi điện cho mình. 

Anh muốn Gấu nhỏ nhà mình luôn có cảm giác an toàn, luôn cảm thấy anh bên cạnh cậu. Dù sao anh cũng không ngại mấy đồng bạc đóng tiền điện thoại này, anh còn nuôi Gấu nhỏ cả đời. 

Bảy giờ hơn, hai người mới ăn xong cơm tối. Sau đó Hồ Vũ Đồng liền đem Điền Hồng Kiệt vào thư phòng, giảng lại bài chiều nay cho cậu. 

Học online không chỉ làm khó giáo viên sinh viên mà còn làm khó cả người yêu của sinh viên.  Lúc giảng bài cho Điền Hồng Kiệt, ánh mắt đầy tín nhiệm và sùng bái của cậu khiến cho Hồ Vũ Đồng không nhịn được muốn hôn, nhưng phải nhịn, dạy bạn nhỏ học là quan trọng nhất. 

Tắm rửa xong, Hồ Vũ Đồng liền kéo Gấu nhỏ lên giường. 

“Đừng tưởng anh quên chuyện hồi chiều. Vì sao không nghe giảng bài mà ngủ gật?” 

“Em buồn ngủ.” 

“Anh biết. Em tối hôm qua lại không ngủ?” 

“Lão Hồ~” 

“Nói chuyện đàng hoàng.” 

Bạn nhỏ ôm anh rồi nói, “Em đợi anh, em muốn chờ lúc anh về thì em sẽ mở cửa ra đón anh.” 

“…” 

Nhưng Hồ Vũ Đồng về nhà lúc sáng sớm hôm nay. 

Anh hôn nhẹ lên đôi mắt của cậu, “Anh xin lỗi.” 

“Này, nhưng mà…” Hồ Vũ Đồng dày vò đôi môi mềm của cậu đến sưng đỏ rồi nói, “Anh học giúp em một buổi rồi, tính toán sao đây?” 

“Lão Hồ!!!” 

“Huh?” 

Bạn nhỏ xù lông, đẩy anh ra, “Mai em cũng phải học nữa!” 

Hồ Vũ Đồng xoa xoa huyệt thái dương, làm dịu ham muốn hừng hực của mình, thế mà lại quên chuyện này. 

“Được rồi, được rồi, đi ngủ.” 

Xem ra đối tượng bị học online tra tấn chính là người nghe bài giúp người yêu. 

—————

Hôm nay học online ngày đầu tiên mà mình ngủ quên tới 2h chiều… bỏ luôn ca học đầu tiên của môn hình sự, may mà giảng viên không điểm danh ;;-;; thế là mần mò lên lofter lại đụng ngay con fic này hợp với việc học online của mình quá (tất nhiên trừ việc tôi làm gì có Lão Hồ nào nghe giảng bài dùm rồi dạy lại) nên mới dịch liền khum là nó nguội :))) Hầy, dù sao cũng chúc mọi người học online vui vẻ, work from home vui vẻ và stay safe, ở nhà đọc fic của OTP nhé.

[TRANS][Vũ trụ hồng hoang] Không làm anh em

Author: 咸味小榕
Dịch thuật, hiệu chỉnh: @thenomeanlemon
ĐANG CHỜ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ VUI LÒNG KHÔNG SAO CHÉP MANG ĐI NƠI KHÁC!
Pairing: Hồ Vũ Đồng x Điền Hồng Kiệt

*Nhật ký của Gấu nhỏ

Thứ bảy, 18/3/2021 – Thời tiết: nắng đẹp
Đây là năm thứ tám mình sống tại Hồ gia. Mặc dù dì chú đối xử với mình như con trai ruột, nhưng mình không hiểu tại sao Hồ Vũ Đồng lại ghét mình đến vậy.

Mình thật sự không hiểu. Từ lúc mình bước chân vào ngôi nhà này, Hồ Vũ Đồng đã lớn tiếng nói với dì rằng anh ấy không muốn làm anh trai của mình. Trời mới biết hôm đó mình buồn như thế nào! Tất nhiên ngày xưa thơ bé chúng mình vẫn chơi với nhau rất ổn, nhưng bây giờ mình không còn quan tâm nữa. Vì anh ấy ghét mình nên mình sẽ hạn chế tiếp xúc với anh. Dù vậy, anh ấy thế mà lại là bạn cùng bàn của mình, là bạn cùng bàn đó!!! Cứu Gấu với!!

Dạo gần đây Hồ Vũ Đồng có hơi kỳ lạ, ở trong lớp thì luôn nhìn chằm chằm mình. Đến khi mình quay sang, anh ấy lại nở một nụ cười ngốc chết đi được, đôi mắt thì lấp lánh ánh nước như một chú cún nhỏ. Chắc chắn anh ấy đang nghĩ điều gì đó rất xấu xa!

Chủ nhật, 19/3/2021 – Vẫn là ngày nắng đẹp

Hôm nay dì chú đều không có nhà, chỉ còn mình và Hồ Vũ Đồng.

Hôm nay là ngày sinh nhật mình. Ngày này hằng năm, dì sẽ nấu cho mình một bát mỳ Quảng Đông, thế nhưng năm nay lại khác. Ngày hôm nay trở nên thật gượng gạo vì chỉ có mình và Hồ Vũ Đồng ở nhà.

Là một người Quảng chính hiệu, mình rất thích đồ ngọt. Điều hạnh phúc nhất hôm nay chính là mình có thể ăn rất nhiều bánh ngọt.

Nhưng mình có nên rủ Hồ Vũ Đồng ăn cùng không nhỉ? Thôi bỏ đi. Anh ấy cũng không thích đồ ngọt. Nhưng một chuyện vô cùng xấu hổ đã xảy ra. Khi mình đi đến cửa phòng anh ấy, đột nhiên cửa phòng mở ra, hai đôi mắt nhìn nhau, ơi là trời! Thật sự là vô cùng ngượng ngùng luôn đó. Mình nở một nụ cười giả trân và hỏi anh ấy có muốn ăn bánh cùng mình không. Hồ Vũ Đồng thế mà lại đồng ý?! Quá bùng nổ rồi… sao mà mọi thứ ngượng ngùng thế nhỉ?

Thứ hai, 20/3/2021 – Hôm nay trời đẹp

Aaa, năm ba cao trung quả thực rất khổ. Cảm giác như việc học còn nặng hơn 11 năm trước cộng lại, nhưng kỳ quái là Hồ Vũ Đồng vẫn luôn biến mất vào tiết tự học buổi tối. Thế nhưng dì dặn mình và Hồ Vũ Đồng phải cùng nhau về nhà, không còn cách nào khác, mỗi tối sau tiết tự học, mình lại lặng lẽ đi sau anh ấy. Khi đến nhà, anh ấy vừa bước vào cửa là mình ngay lập tức cũng vào theo, như vậy liền ngụy trang như hai người cùng nhau đi về rồi! Hahaha nói xem, có phải Điền tiểu Gấu mình đây rất thông minh không?

Thứ ba, 21/3/2021 – trời nắng trong

Hôm nay mình lại đi theo sau anh ấy nhưng mà đường anh ấy đi có hơi lạ, không phải đường về nhà. Thay vào đó, lại đến một phòng học khác? Eh? Mình chưa bao giờ đi đến đây. Nhìn thấy anh ấy bước vào, mình quyết định đứng bên ngoài đợi. Khi mình còn ngắm nghía đôi giày dưới chân, trong phòng truyền ra một tiếng trống. Mình lập tức chạy đến chỗ cửa sổ và nhìn thấy Hồ Vũ Đồng đang nhiệt tình gõ dùi trống vào các mặt trống. Tóc tùy ý vung vẩy, dường như lúc đánh anh ấy dồn rất nhiều sức, phải mở miệng để thở, mồ hôi chảy ra thấm ướt hết áo. Ánh mắt của mình nhìn giọt mồ hôi rồi lại nhìn đến khuôn mặt của anh ấy. Không thể không nói, Hồ Vũ Đồng kỳ thực rất đẹp trai, lúc đầu bù tóc rối lại càng đẹp trai hơn, mình nhất thời nhìn đến mê man. Sau đó Hồ Vũ Đồng ngẩng đầu, thấy mình đang đứng ngoài cửa sổ…